ganarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ganarse a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
ganar a alguien	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
ganar en algo   - importancia, etc.	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Bedeutung etc.
ganar a alguien [fig.]	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]
ganar a alguien [fig.]	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ganarse algo	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
ganarse las lentejas	sich^Dat. seine Brötchen verdienen
ganarse la vida	sich^Dat. den Lebensunterhalt verdienen
ganarse (astutamente) la confianza de alguien	sich^Dat. jmds. Vertrauen erschleichen
ganarse las simpatías de alguien	jmdn. für sich^Akk. einnehmen
ganarse las habichuelas [ugs.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [ugs.]
ganar algo   - batalla	siegen  | siegte, gesiegt |   - in einer Schlacht
ganar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld

Adjektive / Adverbien

a más ganar [BAU.]	nach Augenmaß
de (buena) gana	bereitwillig
de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
de buena gana	willig  Adj.
de (buena) gana	eifrig

Substantive

posibilidad de ganar	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen
posibilidad de ganar	die Gewinnquote  Pl.: die Gewinnquoten
el ganadero | la ganadera   - que cría ganado	der Viehzüchter | die Viehzüchterin  Pl.: die Viehzüchter, die Viehzüchterinnen

Phrasen

ganarse las espuelas	sich^Dat. die Sporen verdienen
ganarse los garbanzos [fig.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
ganarse el puchero [ugs.]	das Brötchen verdienen
ganarse el puchero [fig.]	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
ganarse el condumio [ugs.]	seine Brötchen verdienen [ugs.]
ganar terreno [fig.]   auch  [SPORT]	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
ganar terreno [fig.]	sich^Akk. vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdn. überholen  | überholte, überholt |
llevar las de ganar [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
darle a alguien la real gana de algo [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Beispiele

Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]	Du fängst dir gleich eine! [ugs.]   - Ohrfeige

Orthographisch ähnliche Wörter

andarse, bañarse

Aus dem Umfeld der Suche

engatusar