andarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andarse	gehen  | ging, gegangen |
andarse	losgehen  | ging los, losgegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
(ir a) andar	wandern  | wanderte, gewandert |
andar	schreiten  | schritt, geschritten |
andar	stapfen  | stapfte, gestapft |
andar (por algo)	(durch etw.^Akk.) latschen  | latschte, gelatscht |
andar  +Ger.	laufend etw. tun
andar  +Ger.	wiederholt etw. tun  | tat, getan |
andar (algo)   - el camino	etw.^Akk. beschreiten  | beschritt, beschritten |
andarse con rodeos	nicht zu Potte kommen
andarse con rodeos	um etw.^Akk. herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert |
andarse con rodeos	um den heißen Brei herumreden

Phrasen

¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Ab!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Auf geht's!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Schnell!
andarse con rodeos [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con tapujos [fig.]	heimlich tun  | tat, getan |
andarse por las ramas [fig.]	sich^Akk. in Kleinigkeiten verlieren [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con pies de plomo [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andarse con pies de plomo [fig.]	behutsam zu Werke gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

anudarse, bañarse, ganarse, mandarse

Kandare

Aus dem Umfeld der Suche

carburar, ambular