Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
corriente Adj. m./f. | laufend | ||||||
continuamente Adv. | laufend | ||||||
de prolongado funcionamiento | langlaufend auch: lang laufend | ||||||
cada dos por tres | am laufenden Band [ugs.] | ||||||
continuamente Adv. | am laufenden Band [fig.] | ||||||
sin interrupción | am laufenden Band [fig.] | ||||||
sin parar | am laufenden Band [fig.] |
Mögliche Grundformen für das Wort "laufend" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
laufen (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
correr | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
andar - reloj, máquina | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
patinar | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
calcorrear | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
dirigirse hacia | laufen zu | ||||||
funcionar - máquina | laufen | lief, gelaufen | - Maschine | ||||||
poner algo - en la televisión | laufen | lief, gelaufen | - im Fernsehen | ||||||
carrerear (Lat. Am.: Guat.) | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
andar +Ger. | laufend etw. tun | ||||||
poner a alguien al día | jmdn. auf dem Laufenden halten | ||||||
mantener a alguien al corriente | jmdn. auf dem Laufenden halten | ||||||
poner a alguien al corriente | jmdn. auf dem Laufenden halten | ||||||
estar al corriente de algo | bei etw.Dat. auf dem Laufenden sein | ||||||
estar al tanto de algo | über etw.Akk. auf dem Laufenden sein |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cuenta corriente | laufende Rechnung | ||||||
ensayos en marcha | laufende Versuche | ||||||
oferta permanente | laufendes Angebot | ||||||
año en curso | laufendes Jahr | ||||||
renta en curso [VERSICH.] | laufende Rente | ||||||
transferencia corriente [FINAN.] | laufende Übertragung | ||||||
demanda corriente [WIRTSCH.] | laufender Bedarf | ||||||
año en curso [KOMM.] | laufendes Geschäftsjahr | ||||||
ejercicio en curso [KOMM.] | laufendes Geschäftsjahr | ||||||
las transacciones corrientes f. Pl. [WIRTSCH.] | die laufenden Posten Pl. | ||||||
balanza de operaciones corrientes [FINAN.] | die Bilanz der laufenden Posten | ||||||
balanza de transferencias corrientes [FINAN.] | die Bilanz der laufenden Übertragungen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
estar en la onda [fig.] [ugs.] | auf dem Laufenden sein [ugs.] | ||||||
escaparse de las manos [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
salirse de sus casillas [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
venir rodado [ugs.] [fig.] | wie eingeschmiert laufen [fig.] | ||||||
ir como la seda | wie geschmiert laufen [ugs.] | ||||||
ir viento en popa [fig.] | wie geschmiert laufen [ugs.] | ||||||
andar como una seda [fig.] | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
ir como la seda [fig.] | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
ir como por obra de magia | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
ir de la Ceca a la Meca [fig.] | von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] | ||||||
cogerse una (buena) cogorza [ugs.] | sichAkk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.] - sich betrinken | ||||||
mala suerte | dumm gelaufen | ||||||
¡Échale un galgo! | Die Sache ist gelaufen! |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Todo va a pedir de boca. [fig.] | Das läuft wie am Schnürchen. | ||||||
Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
Ha empezado la cuenta atrás. | Der Countdown läuft. | ||||||
He corrido. | Ich bin gelaufen. | ||||||
Si todo marcha según lo previsto, ... | Wenn alles nach Plan läuft, ... | ||||||
La suerte está echada. [ugs.] | Das Rennen ist gelaufen. [ugs.] [fig.] |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
kurant, landläufig, immerzu, geläufig, gängig |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
continuamente - laufend | Letzter Beitrag: 26 Jun. 09, 14:40 | |
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=laufend laufend /part. Adj., vgl. laufen/ 1. ständi | 0 Antworten |