laufend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laufend
laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

corriente  Adj.  m./f.	laufend
continuamente  Adv.	laufend
correlativamente  Adv.	fortlaufend
de prolongado funcionamiento	langlaufend   auch: lang laufend
cada dos por tres	am laufenden Band [ugs.]
continuamente  Adv.	am laufenden Band [fig.]
sin interrupción	am laufenden Band [fig.]
sin parar	am laufenden Band [fig.]

Verben

estar al corriente de algo	bei etw.^Dat. auf dem Laufenden sein
estar al tanto de algo	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	zu +Dat. laufen
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
poner algo   - en la televisión	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen
carrerear (Lat. Am.: Guat.)	laufen  | lief, gelaufen |
fifar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	laufen  | lief, gelaufen |   - funktionieren
andar  +Ger.	laufend etw. tun
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
patinar	Rollschuh laufen  | lief, gelaufen |

Phrasen

estar en la onda [fig.] [ugs.]	auf dem Laufenden sein [ugs.]
escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
buscarse la ruina [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
caer en la trampa	ins offene Messer laufen [ugs.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir de la Ceca a la Meca [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
cogerse una (buena) cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. betrinken
mala suerte	dumm gelaufen

Substantive

cuenta corriente	laufende Rechnung
ensayos en marcha	laufende Versuche
oferta permanente	laufendes Angebot
año en curso	laufendes Jahr
renta en curso [VERSICH.]	laufende Rente
transferencia corriente [FINAN.]	laufende Übertragung
demanda corriente [WIRTSCH.]	laufender Bedarf
año en curso [KOMM.]	laufendes Geschäftsjahr
ejercicio en curso [KOMM.]	laufendes Geschäftsjahr
las transacciones corrientes  f. Pl. [WIRTSCH.]	die laufenden Posten
balanza de operaciones corrientes [FINAN.]	die Bilanz der laufenden Posten
balanza de transferencias corrientes [FINAN.]	die Bilanz der laufenden Übertragungen

Beispiele

Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¿Qué película dan?	Welcher Film läuft?
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.
¿Qué película ponen hoy en el cine?	Welcher Film läuft heute im Kino?

Orthographisch ähnliche Wörter

kaufend, lauernd, laufen, Laufen

Aus dem Umfeld der Suche

landläufig, geläufig, kurant, gängig