Messer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cuchillo	das Messer  Pl.: die Messer
la tajadera	das Messer  Pl.: die Messer
la cuchilla	das Messer  Pl.: die Messer
el medidor	der Messer  Pl.: die Messer
el fierro (Lat. Am.)   - arma blanca	das Messer  Pl.: die Messer
el criptómetro	der Deckfähigkeitsmesser
cuchillo para niños	das Kindermesser
cuchillo trinchador   (kurz: trinchador)	das Zerlegemesser
cuchillo trinchador   (kurz: trinchador)	das Zubereitungsmesser
el reflectómetro [METR.]	der Reflexionsmesser
el ebullómetro [PHYS.]	der Siedepunktmesser
la faca   - cuchillo corvo	krummes Messer
el cúter [TECH.]	das Cutter-Messer  Pl.: die Cutter-Messer

Phrasen

delatar a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
denunciar a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
entregar a alguien (a sus enemigos)	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
poner en peligro a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
traicionar a alguien   - poner a alguien en peligro	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]
buscarse la ruina [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
caer en la trampa	ins offene Messer laufen [ugs.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer rennen [ugs.]
estar en el filo de la navaja [fig.]	auf des Messers Schneide stehen [fig.]

Beispiele

Este cuchillo no sirve para cortar carne.

Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.

Verben

tajar algo   - con una hacha, cuchillo, etc.

etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - mit einer Axt. Messer etc.

Orthographisch ähnliche Wörter

mesera, mesero, mester

besser, Besser, Esser, Mesner, Messe, Messen, messen, Messie

Aus dem Umfeld der Suche

Wiegemesser, Schießeisen, Schrotmeißel, Messapparat, Rasierschneide, Fahrtenmesser