niños - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los niños  m. Pl.	die Pänz   regional   - Bezeichnung für Kinder; Ruhrgebiet, Rheinland
niños jugando	spielende Kinder
el juguete (para niños) [pej.]	der Kinderkram  kein Pl. [ugs.] [pej.]
niño acogido	das Pflegekind  Pl.: die Pflegekinder
el niño | la niña	das Kind  Pl.: die Kinder
niño abandonado	das Findelkind  Pl.: die Findelkinder
niño acogido	der Pflegling  Pl.: die Pfleglinge
niño acogido	das Ziehkind  Pl.: die Ziehkinder
niño descuidado | niña descuidada	das Schmuddelkind  Pl.: die Schmuddelkinder
niño enmadrado	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen   auch  [pej.]
niño pequeño	das Kleinkind  Pl.: die Kleinkinder
niño prematuro	der Frühgeborene | die Frühgeborene  Pl.: die Frühgeborenen
niño problemático	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder
niño prodigio	das Wunderkind  Pl.: die Wunderkinder

Adjektive / Adverbien

desde niño	von der Wiege an
desde niño	von klein auf
desde niño	von Kindesbeinen an
adecuado(-a) para niños	kindgerecht
apto(-a) para niños	kinderfreundlich
amable con los niños	kinderfreundlich
amigo(-a) de los niños	kinderlieb
apropiado(-a) para los niños	kindgemäß
hostil hacia los niños	kinderfeindlich
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	klein   - Kind
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	wenige Jahre alt   - Kind

Verben

bañar al niño	das Baby baden  | badete, gebadet |
esperar un niño	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
abandonar a un niño	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
abandonar a un niño	ein Kind verlassen  | verließ, verlassen |
abandonar a un niño	ein Kind zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
hacer chichís al niño (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - Kind

Definitionen

Niño cuyos padres trabajan y necesita llevar las llaves para entrar en casa después de la escuela.

das Schlüsselkind  Pl.: die Schlüsselkinder

Beispiele

Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Los niños no decían ni pío.	Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Había una legión de niños.	Es gab eine Kinderschar.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause
Este niño siempre me está dando la tabarra.	Dieses Kind ist ein Quälgeist.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt

Phrasen

Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
ser un juego de niños [fig.]	kinderleicht sein [fig.]
niño de las preocupaciones [fig.]	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Niño, niño