salvar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

salvar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erretten  | errettete, errettet |
salvar algo (oder: a alguien)   auch  [REL.]	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
salvar algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. vor jmdm./etw. erretten  | errettete, errettet |
salvar a alguien	jmdn. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen | [ugs.]
salvar [HIST.]	vorkosten  | kostete vor, vorgekostet |
salvar algo (oder: a alguien) [REL.]	jmdn./etw. erlösen  | erlöste, erlöst |
salvar un abismo	eine Kluft überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
salvar algo   - distancia	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
salvar algo   - obstáculo	etw.^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |   - Hindernis
salvar algo [NAUT.]   - embarcación, etc.	etw.^Akk. bergen  | barg, geborgen |   - Schiff etc.
poner algo (oder: a alguien) a salvo	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
poner algo a salvo	etw.^Akk. sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
poner algo a salvo de algo	etw.^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
poner algo a salvo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]

Adjektive / Adverbien

salvo, salva  Adj.	heil
salvo, salva  Adj.   - objeto	unbeschädigt
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
que salvan vidas	lebensrettend
a salvo	heil
a salvo	in Sicherheit
sano(-a) y salvo(-a)	unbeschädigt
sano(-a) y salvo(-a)	wohlbehalten
sano(-a) y salvo(-a)	gesund und munter
sano(-a) y salvo(-a)	unverletzt
destinado(-a) a salvar la vida	lebensrettend
esencial para salvar la vida	lebensrettend

Phrasen

¡Salve!   lateinisch	Sei gegrüßt!
salvar el pellejo [fig.]	mit heiler Haut davonkommen [fig.]
salvar el pellejo [fig.]	seine Haut retten [fig.]
salvar los muebles [fig.]	(noch einmal) gut davonkommen  | kam davon, davongekommen | [ugs.]
salvar los muebles [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
salvo buen cobro [Abk.: s. b. c.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
salvo buen fin [Abk.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
¡Sálvese quien pueda!	Rette sich^Akk., wer kann!

Beispiele

Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.

Orthographisch ähnliche Wörter

salar, saldar, salgar, saliva, salivar, saltar, salva, salvia

Salär, Salvia, skalar, Skalar