Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o sea Konj. | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| o sea Konj. | zwar | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sea" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de algo/alguien | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | von + Ortsangabe stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe kommen | kam, gekommen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. leichtfallen | fiel leicht, leichtgefallen | - etwas | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | verrückt nach etw.Dat. sein | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuando sea | wann auch immer | ||||||
| sea como sea | irgendwie | ||||||
| sea como sea | jedenfalls | ||||||
| sea como fuere | wie das auch sein mag | ||||||
| cuando sea necesario | wenn es nötig sein wird | ||||||
| cuando sea necesario | nötigenfalls | ||||||
| dicho sea de paso | beiläufig gesagt | ||||||
| dicho sea de paso | nebenbei bemerkt | ||||||
| dicho sea de paso | nebenbei gesagt | ||||||
| dicho sea de paso - por cierto | übrigens | ||||||
| tan pronto como sea posible | so bald wie möglich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sea lo que sea | was auch immer | ||||||
| donde sea | wo auch immer | ||||||
| quien sea | wer auch immer | ||||||
| lo que sea | was das auch sein mag | ||||||
| lo que sea | was auch immer | ||||||
| no sea que ... +Subj. | damit nicht ... | ||||||
| como no sea ... | außer für ... | ||||||
| como no sea ... | höchstens für ... | ||||||
| por la razón que sea | aus was für einen Grund auch immer | ||||||
| por la razón que sea | aus welchem Grund auch immer | ||||||
| por la razón que sea | warum auch immer | ||||||
| (sea)) por lo que sea | warum auch immer | ||||||
| (sea)) por lo que sea | weshalb auch immer | ||||||
| (sea)) por lo que sea | weswegen auch immer | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperaré tanto tiempo como sea posible. | Ich werde so lange wie möglich warten. | ||||||
| Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia. | Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall. | ||||||
| Puede ser. | Es mag sein. | ||||||
| Puede ser. | Vielleicht. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So gehört es sich! | ||||||
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| No tiene vocación para ser maestra. | Sie ist für den Lehrerberuf nicht geeignet. | ||||||
| Debe de ser la próxima calle. | Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
| Puede ser que ... +Subj. Konj. | Es mag wohl sein, dass ... | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
Werbung
Werbung
