heißt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "heißt"

heißen (Verb)

heißen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
es decir  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
luego  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]

Verben

significar	heißen  | hieß, geheißen |
llamarse	heißen  | hieß, geheißen |
apellidarse	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |   - mit Familienname
denominarse	heißen  | hieß, geheißen |
izar algo   - bandera, velas	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt | (Norddt.)   - Flagge, Segel   - hissen
dar la bienvenida a alguien	jmdn. willkommen heißen
recibir a alguien   - dar la bienvenida	jmdn. willkommen heißen
irse por las ramas	um den heißen Brei herumreden
bular a alguien   veraltet [HIST.]	jmdn. mit einem glühenden, heißen Eisen peinigen

Beispiele

¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]

Phrasen

sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
¿Cómo se llama?	Wie heißen Sie?
andarse con rodeos	um den heißen Brei herumreden
rondar la olla [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
garabatear	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
rodear	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

heiß, Heiß