caliente - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "caliente"

calentar (Verb)

calentarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

caliente  Adj.  m./f.   - ardiente	heiß
caliente  Adj.  m./f.   - cálido, temperado	warm
en caliente	warm
caliente  Adj.  m./f.   - apasionado, acalorado	hitzig
caliente  Adj.  m./f.   - ardiente	glühend
en caliente   - muy caliente	heiß
en caliente [fig.] [ugs.]	auf der Stelle
caliente  Adj.  m./f. [ugs.]	fickerig   auch: fickrig [vulg.]   - geil
caliente  Adj. [vulg.]   - sexualmente	geil   auch  [ugs.] [pej.]
caliente  Adj.  m./f.	glüh   auch: gluh   veraltet   - glühend
caliente de cascos	hitzköpfig
caliente y húmedo(-a)	feuchtwarm
demasiado caliente	zu heiß
quebradizo(-a) en caliente	rotbrüchig
de sangre caliente	temperamentvoll
de sangre caliente	warmblütig
estañado en caliente [TECH.]	feuerverzinnt

Verben

calentar algo	etw.^Akk. anheizen  | heizte an, angeheizt |
calentar algo	etw.^Akk. aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
calentar algo	etw.^Akk. beheizen  | beheizte, beheizt |
calentar algo	etw.^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
calentar algo	etw.^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
calentar algo	etw.^Akk. heizen
calentar algo/a alguien	jmdn./etw. wärmen  | wärmte, gewärmt |
calentar algo   - leche, comida, agua, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Milch, Essen, Wasser, etc. auf dem Herd erhitzen
calentar a alguien   - p.ej.: té, sol, etc.	jmdn. durchwärmen  | wärmte durch, durchgewärmt / durchwärmte, durchwärmt |   - z.B. Tee, Sonne, etc.
calentarse [SPORT]	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
calentarse [SPORT]	sich^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
calentarse [TECH.]	warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen |
calentarse [TECH.]	heißlaufen  | -, heißgelaufen |
calentar algo [AUTOM.][AVIAT.][NAUT.]   - motor, etc.	etw.^Akk. warm laufen lassen   - Motor, etc.

Phrasen

en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	sofort
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	sogleich
patata caliente [fig.]	heißes Eisen [fig.]
patata caliente [fig.]	heikle Angelegenheit
papa caliente [fig.]	ein heißes Eisen [fig.]
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
pasar la patata caliente a alguien [fig.]	etwa: die heiße Kartoffel an jmdn. weitergeben
sin poner paños calientes a algo [fig.]	ohne etw.^Akk. zu beschönigen

Substantive

frente caliente [METEO.]	die Warmluftfront  Pl.: die Warmluftfronten
agua caliente	das Heißwasser  kein Pl.
agua caliente	das Warmwasser  kein Pl.
aire caliente	die Heißluft  kein Pl.
dinero caliente	das Drogengeld  Pl.: die Drogengelder
plato caliente	warmes Essen
vino caliente	der Glühwein  Pl.: die Glühweine
cola en caliente	der Warmklebstoff  Pl.: die Warmklebstoffe
moldeo en caliente	die Warmverformung  Pl.: die Warmverformungen
pegamento en caliente	der Heißkleber  Pl.: die Heißkleber
chocolate (a la taza) caliente	heiße Schokolade   - dicke Trinkschokolade
cátodo caliente [ELEKT.]	die Glühkathode  Pl.: die Glühkathoden
compresa caliente [MED.]	der heiße Umschlag
frente caliente [METEO.]	die Warmfront  Pl.: die Warmfronten

Beispiele

La sopa está muy caliente.

Die Suppe ist sehr heiß.

Orthographisch ähnliche Wörter

calimete, cliente, saliente, valiente

Alimente

Aus dem Umfeld der Suche

ardiente, ardoroso, inmediatamente, calentado, ardorosa, calentada, caluroso, calurosa