valiente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

valiente  Adj.  m./f.	mutig
valiente  Adj.  m./f.	tapfer
valiente  Adj.  m./f.	beherzt
valiente  Adj.  m./f.	kühn
valiente  Adj.  m./f.	couragiert
que vale la pena leer	lesenswert

Substantive

el valiente | la valiente	der Mutige | die Mutige  Pl.: die Mutigen
pie valgo [MED.]	der Knickfuß  Pl.: die Knickfüße   wiss.: Pes valgus

Verben

valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - tener valor	wert sein  | war, gewesen |
valer	gelten  | galt, gegolten |
valer	nützen  | nützte, genützt |
valer para algo	zu etw.^Dat. taugen  | taugte, getaugt |
valer   - proteger	jmdn./etw. beschützen  | beschützte, beschützt |
valer   - equivaler	entsprechen etw.^Dat.  | entsprach, entsprochen |
valer   - equivaler	gleichkommen etw.^Dat.  | kam gleich, gleichgekommen |
valer   - ser válido	gültig sein  | war, gewesen |
valer   - ser útil	nützlich sein  | war, gewesen |
valer como ilustración	als Beispiel dienen  | diente, gedient |
valer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |

Phrasen

¡Vale! [ugs.]	Alles klar!
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Vale! [ugs.]	Einverstanden!
¡Vale! [ugs.]	Gut!
¡Vale! [ugs.]	Okay!
¡Vale! [ugs.]	O. K.!
¡Vale! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]
dárselas de valiente [ugs.]	sich^Akk. als Held aufspielen [ugs.]
Lo cortés no quita lo valiente.	etwa: Höflichkeit schließt Tapferkeit nicht aus
valer un Perú [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer un Potosí [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
Yo para eso no valgo.	Dazu bin ich nicht geeignet.

Orthographisch ähnliche Wörter

caliente, saliente

Alimente

Aus dem Umfeld der Suche

arrojado, resuelta, osada, bravo, resuelto, arrojada, corajuda, osado, bizarra, corajudo, bizarro, brioso, gaucha, brava, briosa, gaucho