quita - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quita
quitar (Verb)
quitarse (Verb)
quitarle (Verb)

Substantive

la quita [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	der Erlass (der Schulden)  Pl.: die Erlasse
la quita [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	der Schuldenerlass  Pl.: die Schuldenerlasse
la quita [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	der Teilerlass  Pl.: die Teilerlasse
eje de quita y pon [AUTOM.]	die Steckachse  Pl.: die Steckachsen
pala para quitar la nieve	die Schneeschaufel  Pl.: die Schneeschaufeln
pala para quitar la nieve	die Schneeschippe  Pl.: die Schneeschippen
pincel para quitar el polvo	der Staubpinsel  Pl.: die Staubpinsel

Verben

quitarse	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
quitarse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
quitarse	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
quitarse	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
quitar algo	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
quitar algo a alguien   - robar	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
quitarse algo   - abrigo	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Mantel
quitarse algo   - abrigo	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Mantel
quitarse algo   - sombrero, gafas	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Hut, Brille
quitar algo	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht | [ugs.]
quitar algo	etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht | [ugs.]
quitar el polvo	Staub wischen  | wischte, gewischt |
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
quitar la vida a alguien	jmdn. töten  | tötete, getötet |

Phrasen

¡Quita!   - dejarse de sandeces	Hör auf!
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Unsinn!
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - ojalá, con suerte	hoffentlich  Adv.
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - ojalá, con suerte	mit etwas Glück
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - quizá, posiblemente, tal vez	vielleicht  Adv.
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - quizá, posiblemente, tal vez	womöglich  Adv.
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	hoffentlich  Adv.
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	mit etwas Glück
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	vielleicht  Adv.
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	womöglich  Adv.
Lo cortés no quita lo valiente.	etwa: Höflichkeit schließt Tapferkeit nicht aus
quitarse la máscara [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]

Adjektive / Adverbien

que quita el aliento	atemberaubend  Adj.
que quita la sed	durstlöschend

Beispiele

Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuita, guita, queta, quia, quina, quinta, quitar, quite, Quito, quizá, Quizá, uvita

Quint, Quito, quitt

Aus dem Umfeld der Suche

Déjalo, chance, suerte, quizás, quizá, talvez, mejor