sed - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sed
ser (Verb)

Substantive

la sed  kein Plural	der Durst  kein Pl.
sed del oro	das Goldfieber  kein Pl.
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
sed de actividad	der Tatendrang  kein Pl.
sed de conocimiento	die Wissbegier  kein Pl.
sed de poder	die Machtgier  kein Pl.
sed de poder	der Machthunger  kein Pl.
sed de sangre	der Blutdurst  kein Pl.
sed de venganza	der Rachedurst  kein Pl.
sed de venganza	die Rachgier  kein Pl.
sed de venganza	die Rachsucht  kein Pl.
sed de actividad	der Tatendurst  kein Pl. [form.]   - Tatendrang
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr

Abkürzungen

Partido Socialista Unificado de Alemania [Abk.: PSUA] [HIST.][POL.]   - RDA

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands [Abk.: SED]

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dar sed	Durst machen  | machte, gemacht |
tener sed	Durst haben  | hatte, gehabt |
tener sed	durstig sein  | war, gewesen |
aguantarse la sed	den Durst aushalten (müssen)  | hielt aus, ausgehalten |

Adjektive / Adverbien

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
que apaga la sed	durstlöschend
que quita la sed	durstlöschend
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como debe ser [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich
cuando sea	wann auch immer
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
cuando sea necesario	nötigenfalls

Präpositionen / Pronomen / ...

o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
o sea  Konj.	zwar  Adv.
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...

Phrasen

quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
(sea) por lo que sea	warum auch immer
(sea) por lo que sea	weshalb auch immer
(sea) por lo que sea	weswegen auch immer
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen

Beispiele

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Yo tenía mucha sed.	Es dürstete mich.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Seré padre.	Ich werde Vater.
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
fuera de España	außerhalb Spaniens
Seré tía.	Ich werde Tante.
Somos dos.	Wir sind zu zweit.
Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Es una abeja.	Sie ist bienenfleißig.
Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.

Orthographisch ähnliche Wörter

seda, sede, sedo

Südkegel, Süd