sind - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein
estar en contra de algo	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
repeler a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
empalagar a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ofender algo   - olor, etc.	etw.^Dat. zuwider sein  | war, gewesen |
rondar los cincuenta/los sesenta/...   - edad	um die fünfzig/die sechzig/... sein  | war, gewesen |   - Alter

Präpositionen / Pronomen / ...

a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
esto es  Konj.	das ist
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Phrasen

hay	es sind
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
hay	es ist
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
No se caen bien.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
comer con los ojos [fig.] [ugs.]	bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.]
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.

Beispiele

Es un don nadie.	Er ist ein Niemand
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.
Somos dos.	Wir sind zu zweit.
¿Necesita unas vacaciones?	Sind Sie urlaubsreif?
¿Son estas las nuestras?	Sind das unsere?
Con esta van cien.	Mit der sind es jetzt hundert.
Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
Somos unos veinte alumnos.	Wir sind ungefähr zwanzig Schüler.
Somos los exalumnos del curso 1998.	Wir sind die ehemaligen Schüler des Jahrgangs 1998.
Somos los exalumnos de la promoción 2003.	Wir sind die ehemaligen Studenten des Jahrgangs 2003.

Substantive

carpintero de Sind [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis   [Vogelkunde]
chotacabras de Mahratta [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   [Vogelkunde]
chotacabras de Sykes [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   [Vogelkunde]
chotacabras mahratta [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   [Vogelkunde]
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
pico del Sind [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
como si nada	als ob nichts wäre
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
sea como fuere	wie das auch sein mag
ultraderechista  Adj.  m./f. [POL.]	ultrarechts eingestellt sein
gracias a Dios	Gott sei Dank
menos mal que ...  +Ind.	Gott sei Dank
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist

Orthographisch ähnliche Wörter

inda, indo, sida, sien, sin, sino, sión, spin

Indi, Kind, lind, Rind, Sand, sein, Sein, Sinn, Skin, Spin, Spind, Sund, Wind

Aus dem Umfeld der Suche

gibt, findet, ist