Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| haber llegado el momento | soweit sein | war, gewesen | | ||||||
| estar fuera de sí | außer sichDat. sein | ||||||
| estar en contra de algo | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| estar a espaldas de algo (oder: alguien) | hinter jmdm./etw. sein | war, gewesen | | ||||||
| repeler a alguien | jmdm. zuwider sein | war, gewesen | | ||||||
| empalagar a alguien | jmdm. zuwider sein | war, gewesen | | ||||||
| ofender algo - olor, etc. | etw.Dat. zuwider sein | war, gewesen | | ||||||
| rondar los cincuenta/los sesenta/... - edad | um die fünfzig/die sechzig/... sein | war, gewesen | - Alter | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sind | |||||||
| sich sein (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| sein (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a menos que ... +Subj. Konj. | es sei denn, ... | ||||||
| esto es Konj. | das ist | ||||||
| so pena que ... +Subj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| so pena de ... +Subj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| bien entendido que Konj. | es ist selbstverständlich, dass | ||||||
| es que ... Konj. | es ist (nämlich) so, dass ... | ||||||
| lo cierto es que ... Konj. | soviel ist gewiss, dass ... | ||||||
| es que ... Konj. | die Sache ist die ... | ||||||
| comoquiera que ... Konj. | wie dem auch sei ... | ||||||
| lo cierto es que ... Konj. | sicher ist (auf jeden Fall), dass ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hay | es sind | ||||||
| ¿Qué desea? | Was darf's (auch: darf es) sein? | ||||||
| hay | es ist | ||||||
| ¡Nada más! | Das wär's (auch: wäre es)! | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist? | ||||||
| ¿Pasa algo? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist 'was? | ||||||
| ¿Qué pasa? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist 'was? | ||||||
| Son lobos de una misma camada. | Sie sind alle vom gleichen Schlag. | ||||||
| No se caen bien. | Sie sind sichDat. nicht grün. | ||||||
| comer con los ojos [fig.] [ugs.] | bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.] | ||||||
| Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo. | Stille Wasser sind tief. | ||||||
| A la tercera va la vencida. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| No hay dos sin tres. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| La suerte está echada. | Die Würfel sind gefallen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es un don nadie. | Er ist ein Niemand | ||||||
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Son hijos míos. | Es sind meine Kinder. | ||||||
| Nos tienes de tu parte. | Wir sind auf deiner Seite. | ||||||
| Somos dos. | Wir sind zu zweit. | ||||||
| ¿Necesita unas vacaciones? | Sind Sie urlaubsreif? | ||||||
| ¿Son estas las nuestras? | Sind das unsere? | ||||||
| Con esta van cien. | Mit der sind es jetzt hundert. | ||||||
| Es una pareja mal avenida. | Sie sind ein unglückliches Paar. | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
| Nos puede contactar en todo momento vía telefónica. | Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar. | ||||||
| Somos unos veinte alumnos. | Wir sind ungefähr zwanzig Schüler. | ||||||
| Somos los exalumnos del curso 1998. | Wir sind die ehemaligen Schüler des Jahrgangs 1998. | ||||||
| Somos los exalumnos de la promoción 2003. | Wir sind die ehemaligen Studenten des Jahrgangs 2003. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carpintero de Sind [ZOOL.] | der Tamariskenspecht Pl. wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis [Vogelkunde] | ||||||
| chotacabras de Mahratta [ZOOL.] | die Sindnachtschwalbe auch: Sind-Nachtschwalbe Pl. [Vogelkunde] | ||||||
| chotacabras de Sykes [ZOOL.] | die Sindnachtschwalbe auch: Sind-Nachtschwalbe Pl. [Vogelkunde] | ||||||
| chotacabras mahratta [ZOOL.] | die Sindnachtschwalbe auch: Sind-Nachtschwalbe Pl. [Vogelkunde] | ||||||
| llevar una tara hereditaria [MED.] | (erblich) vorbelastet sein | ||||||
| ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.) | homosexuell sein | ||||||
| pico del Sind [ZOOL.] | der Tamariskenspecht Pl. wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis [Vogelkunde] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que amenaza la vida | lebensbedrohlich sein | ||||||
| morboso, morbosa Adj. - provoca placer, imaginación moralmente insanos | auf etw.Akk. heiß sein - krankhaft | ||||||
| morboso, morbosa Adj. - provoca placer, imaginación moralmente insanos | auf etw.Akk. scharf sein - krankhaft | ||||||
| ser el no va más [ugs.] [fig.] | das Nonplusultra sein [ugs.] | ||||||
| bien es verdad que | es ist wohl wahr, dass ... | ||||||
| como si nada | als ob nichts wäre | ||||||
| en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| como se suele hacer | wie es üblich ist | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| a toro pasado [fig.] | wenn alles vorbei ist | ||||||
| cuando sea necesario | wenn es nötig sein wird | ||||||
| sea como fuere | wie das auch sein mag | ||||||
| ultraderechista Adj. m./f. [POL.] | ultrarechts eingestellt sein | ||||||
| gracias a Dios | Gott sei Dank | ||||||
| menos mal que ... +Ind. | Gott sei Dank | ||||||
| en su defecto | wenn es nicht der Fall ist | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| inda, indo, sida, sien, sin, sino, sión, spin | Indi, Kind, lind, Rind, Sand, sein, Sein, Sinn, Skin, Spin, Spind, Sund, Wind |
Werbung
