pareja - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
la pareja	der Partner  Pl.: die Partner
la pareja	das Seitenstück  Pl.: die Seitenstücke
pareja (de baile)   - los dos miembros en conjunto	das Tanzpaar  Pl.: die Tanzpaare
pareja de algo/alguien	das Gegenstück zu jmdm./etw.  Pl.: die Gegenstücke   - Pendant
pareja de enamorados	das Liebespaar  Pl.: die Liebespaare
pareja de hecho	feste Lebensgemeinschaft
pareja de hecho	festes Paar
pareja de baile   - compañero o compañera de baile	der Tanzpartner | die Tanzpartnerin  Pl.: die Tanzpartner, die Tanzpartnerinnen
pareja de tándem   - para aprender un idioma	der Sprachpartner | die Sprachpartnerin  Pl.: die Sprachpartner, die Sprachpartnerinnen
pareja de hecho   - dos personas del mismo sexo	die Lebenspartnerschaft  Pl.: die Lebenspartnerschaften   - zwei Personen gleichen Geschlechts
pareja estable [JURA]	faktische Lebensgemeinschaft
pareja de hecho [JURA]	faktische Lebensgemeinschaft
pareja estable [JURA]	nichteheliche Lebensgemeinschaft   - Österreich

Adjektive / Adverbien

parejo, pareja  Adj.

gleich

Verben

hacer buena pareja

wie Topf und Deckel zusammenpassen [fig.]   - Liebesbeziehung

Definitionen

pareja que celebra un aniversario de boda - p.ej. bodas de plata, oro, etc.	das Jubelpaar  Pl.: die Jubelpaare
persona que busca pareja	der Partnersuchende | die Partnersuchende  Pl.: die Partnersuchenden

Beispiele

Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich gern

Phrasen

Cada oveja con su pareja. [fig.]

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Orthographisch ähnliche Wörter

arveja, parejo

Aus dem Umfeld der Suche

compañero, parejo