buena - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la buena [sl.]   veraltet   - mano derecha	die rechte Hand
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la Nochebuena   seltener: Noche Buena  meist ohne Artikel [REL.]	der Weihnachtsabend  Pl.: die Weihnachtsabende
buena conducta	gutes Betragen
buena conducta	das Wohlverhalten  Pl.
buena disposición	die Einsatzbereitschaft  Pl.: die Einsatzbereitschaften
buena estrella	der Glücksstern  Pl.: die Glückssterne
buena fe	Treu und Glauben
buena fe	die Gutgläubigkeit  kein Pl.
buena forma	die Hochform  kein Pl.
buena noticia	die Freudenbotschaft  Pl.: die Freudenbotschaften
buena parte	das Gutteil  Pl.: die Gutteile
buena voluntad	der Goodwill  kein Pl.
buena voluntad	guter Wille

Phrasen

bueno	na ja
¡Bueno!	Nun!
¡Bueno!	Gut!
¡Bueno!	Gut so!
¡Bueno!	Meinetwegen!
¡Bueno!	Na gut!
¡Bueno!	Na ja!
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
¡Bueno! (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¡Diga!	Ja bitte?   - am Telefon
¿Bueno? (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¿Diga?	Ja bitte?   - am Telefon
¡Mejor!	Umso besser!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
una buena docena   - de algo - de huevos, etc.	ein gutes Dutzend   - Eier, etc.
buena nariz [fig.]	die Spürnase  Pl.: die Spürnasen

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	richtig
bueno, buena  Adj.	gut
bueno, buena  Adj.	einwandfrei
bueno, buena  Adj.	genau
bueno, buena  Adj.	groß
bueno, buena  Adj.	liebenswürdig
bueno, buena  Adj.	stark
bueno, buena  Adj.	brav
muy bueno(-a)	sehr gut
bueno, buena  Adj.	tüchtig   - gut, vortrefflich, gehörig
bueno, buena  Adj.	wacker   - gut
bueno, buena  Adj.   - sano	gesund
mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes
óptimo, óptima  Adj.	optimal

Beispiele

¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
por una buena razón	aus gutem Grund
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
Johanna es buena en fútbol.	Johanna ist gut in Fußball.
Ese chico tiene una buena avería. [ugs.] [pej.]	Der Typ hat 'nen Schaden. [ugs.] [pej.]
Hace bueno.	Es ist gutes Wetter.
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.

Verben

hacerla buena	etwas Verkehrtes tun  | tat, getan |
hacerla buena	etwas anrichten  | richtete an, angerichtet | [ugs.]   - Negatives verursachen
estar (muy) bueno [KULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
ser bueno   - portarse bien	brav sein  | war, gewesen |
estar bueno   - comida	lecker sein  | war, gewesen |   - Nahrungsmittel
estar bueno   - comida	wohlschmeckend sein  | war, gewesen |   - Nahrungsmittel
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
conocerse mejor	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
tener buena/mala puntería	gut/schlecht zielen  | zielte, gezielt |
tener buena/mala puntería	ein guter/schlechter Schütze sein  | war, gewesen |
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache stark machen
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache einsetzen
ser una buena persona	ein guter Mensch sein  | war, gewesen |

Definitionen

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.

der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Orthographisch ähnliche Wörter

Berna, breña, Buen, buen, buenas, Buenas, bueno, Bueno, buna, bunga, buten, dueña

Baena, bauen, Bauen, Buna, Busen, Buten

Aus dem Umfeld der Suche

justo, bueno, bien