zielen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zielen
das Ziel (Substantiv)

Substantive

el apunte	das Zielen  kein Pl.
la puntería	das Zielen  kein Pl.
la apuntación	das Zielen  kein Pl.   - mit einer Waffe etc.
la meta	das Ziel  Pl.: die Ziele
el fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el destino   auch  [TELEKOM.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
el objetivo   auch  [MILIT.]   - meta, fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el blanco   - objetivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
la mira [fig.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
la llegada [SPORT]	das Ziel  Pl.: die Ziele
objetivo de (la) paz	das Friedensziel
objetivo semanal	das Wochenziel
los objetivos presupuestarios  m. Pl. [WIRTSCH.]	die Budgetziele
objetivos climáticos [UMWELT]	die Klimaziele
objetivo principal	übergeordnetes Ziel
objetivo móvil [MILIT.]	bewegliches Ziel
compra a plazos [KOMM.]	der Kauf auf Ziel

Verben

apuntar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
encañonar con algo a algo (oder: alguien)	mit etw.^Dat. auf jmdn. zielen  | zielte, gezielt |
tener buena/mala puntería	gut/schlecht zielen  | zielte, gezielt |
afinar la puntería	sorgfältig zielen  | zielte, gezielt |
ser objeto	Ziel sein  | war, gewesen |
acertar	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
dar en el hito   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
errar el blanco	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
errar la puntería	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
tener algo por objeto	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
fijarse algo como meta	sich^Dat. etw.^Akk. zum Ziel setzen
achuntar (Lat. Am.: Bol., Chile) [ugs.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
tener algo como objetivo	sich^Dat. etw.^Akk. zum Ziel gesetzt haben  | hatte, gehabt |
quedarse corto [fig.]	das Ziel nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
abandonar algo poco antes de conseguir su objetivo	kurz vor dem Ziel etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Adjektive / Adverbien

deliberadamente  Adv.	gezielt
ex profeso  Adv.   auch: exprofeso   lateinisch	gezielt
a plazo [KOMM.]	auf Ziel   veraltend
a largo plazo [KOMM.]	mit langem Ziel   veraltend

Phrasen

pasarse de rosca [fig.]	über das Ziel hinausschießen [fig.]
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen

Orthographisch ähnliche Wörter

dielen, zelten, Zelten, ziehen, Ziehen, ziemen, zieren

Aus dem Umfeld der Suche

soufflieren, Aufzeichnung, aufschreiben, Aktennotiz