camino - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

camino
caminar (Verb)

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el camino   auch  [COMP.]	der Pfad  Pl.: die Pfade
el camino	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege
el camino	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
el camino	die Wegführung  Pl.: die Wegführungen
el camino	die Straße  Pl.: die Straßen
el camino	der Wanderweg  Pl.: die Wanderwege
el camino   - distancia	die Strecke  Pl.: die Strecken
el camino (Lat. Am.: Méx.)   - raya que divide el pelo en dos partes	der Scheitel  Pl.: die Scheitel
camino escondido	der Schleichweg  Pl.: die Schleichwege
camino especial	der Sonderweg  Pl.: die Sonderwege
camino forestal	der Waldweg  Pl.: die Waldwege
camino paralelo	der Parallelweg  Pl.: die Parallelwege
camino peatonal	der Fußgängerweg  Pl.: die Fußgängerwege

Adjektive / Adverbien

de camino	unterwegs  Adv.
de camino	auf dem Weg
en camino	unterwegs  Adv.
de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
camino de terracería (Lat. Am.: Méx.)	nicht asphaltierte Straße
a medio camino	halbwegs
al costado del camino	am Wegesrand
por (oder: en) el buen camino	auf dem richtigen Weg

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	wandern  | wanderte, gewandert |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
caminar por algo   - río, agua, barro	durch etw.^Akk. waten  | watete, gewatet |   - Fluss, Wasser, Schlamm
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Akk. den Weg freikämpfen (auch: frei kämpfen)  | kämpfte, gekämpft |
encontrar el camino	den Weg finden  | fand, gefunden |
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
equivocarse de camino	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
equivocarse de camino	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
ponerse en camino	sich^Akk. auf den Weg machen
interponerse en el camino	sich^Akk. in den Weg stellen
caminar sigilosamente	tapsen  | tapste, getapst |

Beispiele

Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
No va a ser un camino de rosas. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.
Se puede llegar al parque caminando.	Der Park befindet sich^Akk. in fußläufiger Entfernung.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.

Phrasen

camino equivocado [fig.]	der Irrweg  Pl.: die Irrwege
echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
allanar a alguien el camino para algo [fig.]	jmdm. den Weg für etw.^Akk. ebnen [fig.]
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
ir por mal camino [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf dem falschen Weg sein [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf den falschen Weg bringen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
apartar a alguien del buen camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
estar en el buen camino [fig.]	auf einem guten Weg sein [fig.]
irse por el camino viejo [fig.] (Lat. Am.)   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Todos los caminos conducen a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.

Orthographisch ähnliche Wörter

armiño, cadmio, cambio, camión, canino, cariño, Cariño, carmín, casino, comino

Camion, Casino

Aus dem Umfeld der Suche

senda, sendero, trayecto, ruta, derrotero