Señor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el señor [Abk.: Sr.]	der Herr  Pl.: die Herren   - Anrede
el Señor	der Sire  Pl.: die Sires
el señor | la señora	der Gebieter | die Gebieterin  Pl.: die Gebieter, die Gebieterinnen
señor feudal	der Lehnsherr  Pl.: die Lehnsherren
señor feudal	der Feudalherr  Pl.: die Feudalherren
señor territorial [HIST.]	der Grundherr  Pl.: die Grundherren
día del Señor [REL.]	der Herrentag  Pl.: die Herrentage
oración del Señor [REL.]	das Gebet des Herrn
la Ascensión del Señor [REL.]	die Christi Himmelfahrt
Circuncisión del Señor [REL.]	Fest der Beschneidung Christi   - 1. Januar
señor de la casa	der Hausherr  Pl.: die Hausherren
el señor | la señora de las drogas [ugs.]	der Drogenbaron | die Drogenbaronin  Pl.: die Drogenbarone [ugs.]
señor de la droga [ugs.]   - jefe, capo	der Drogenboss  Pl.: die Drogenbosse [ugs.]
señor de la guerra [KUNST][MILIT.]	der Kriegsherr  Pl.: die Kriegsherren

Phrasen

Señor [form.]	mein Herr
A tal señor, tal honor.	Ehre, wem Ehre gebührt.
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Señoras y señores!	Meine Damen und Herren!
Apreciados señores míos:   - cartas, emails	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimados señores míos: [form.]   veraltend   - cartas	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.

Adjektive / Adverbien

de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.]   - de gran intensidad, magnitud

die (auch: der, das) sich^Akk. gewaschen hat [fig.]   - heftig

Beispiele

Reverendo Señor ... [REL.]   - título	Hochwürdiger Herr
un tal señor X	ein gewisser Herr X
Alejandro recibió una multa de padre y muy señor mío.	Alejandro bekam eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hatte.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Señor, señar, Señora, señora, sueño