servir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

servir algo/a alguien	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
servir a alguien	jmdm. nützlich sein
servir algo   - comida	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |   - Essen
servir a alguien   - restaurante	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |   - Restaurant
servir	nutzen  | nutzte, genutzt |
servir algo a alguien   - vino, etc.	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |   - Wein etc.
servir de ...	dienen als ...  | diente, gedient |
servir de algo	als etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
servir a alguien	jmdm. gefällig sein
servir (más) algo   - añadir más comida en el plato	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |   - Speisen - noch einmal
servir algo   - bebidas, plato fuerte, etc.	etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |   - Getränke, Hauptgang etc.; servieren
servir algo   - comida	etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |   - Essen
servir algo   - comida	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |   - Essen
servir algo a alguien   - bebida	jmdm. etw.^Akk. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - Getränk

Substantive

la bandeja (para servir)	das Servierbrett  Pl.: die Servierbretter
cuchara de servir	der Servierlöffel  Pl.: die Servierlöffel
fuente de servir	die Servierplatte  Pl.: die Servierplatten
obligación de servir [MILIT.]	die Dienstpflicht  Pl.: die Dienstpflichten
carga no servida [TECH.]	nicht gelieferte Leistung

Phrasen

No se puede servir a dos señores.

Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.

Beispiele

No va bien servida. [ugs.]   - sexualmente

Die bekommt es nicht ordentlich besorgt. [vulg.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hervir, seriar, servil

Server