Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bandeja (para servir) | das Servierbrett Pl.: die Servierbretter | ||||||
| cuchara de servir | der Servierlöffel Pl.: die Servierlöffel | ||||||
| fuente de servir | die Servierplatte Pl.: die Servierplatten | ||||||
| obligación de servir [MILIT.] | die Dienstpflicht Pl.: die Dienstpflichten | ||||||
| carga no servida [TECH.] | nicht gelieferte Leistung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede servir a dos señores. | Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen. | ||||||
| donde Dios es servido | irgendwo | ||||||
| donde Dios es servido | sehr weit weg | ||||||
| Donde Dios es servido. | Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. | ||||||
| Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo. | Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿De qué sirve ...? | Was bringt ...? | ||||||
| Él no sirve para ello. | Er ist für so etwas nicht geeignet. | ||||||
| Este cuchillo no sirve para cortar carne. | Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden. | ||||||
| (Ella) no sirve para profesora. | Sie taugt nicht zur Lehrerin. | ||||||
| No va bien servida. [ugs.] - sexualmente | Die bekommt es nicht ordentlich besorgt. [vulg.] | ||||||
