gran - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

gran  Adj.  m./f.	groß
en gran medida	großenteils  Adv.
a gran distancia	weitläufig
a gran distancia  Adj.	weiträumig
a gran escala	groß angelegt
a gran escala	in großem Maße
de gran actualidad	hochaktuell
de gran actualidad	topaktuell
de gran alcance	belangreich
de gran alcance	weitgespannt
de gran alcance	weittragend   auch: weit tragend
de gran alcance	weitreichend
de gran ángulo	Weitwinkel...
de gran atención	öffentlichkeitswirksam

Substantive

el grano [PHARM.]	das Gran  Pl.: die Grane
Gran Bretaña [GEOG.]	Großbritannien
gran ángulo	das Weitwinkel  Pl.: die Weitwinkel
gran cantidad	das Großaufgebot  Pl.: die Großaufgebote
gran capital	das Großkapital  kein Pl.
gran capitalismo	der Großkapitalismus
gran ciudad	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
gran compra	der Großeinkauf  Pl.: die Großeinkäufe
gran consorcio	der Großkonzern  Pl.: die Großkonzerne
gran consumidor	der Großverbraucher  Pl.: die Großverbraucher
gran contingente	das Großaufgebot  Pl.: die Großaufgebote
gran diversión	der Mordsspaß  Pl.: die Mordsspäße
gran ducado	das Großherzogtum  Pl.: die Großherzogtümer
gran duque	der Großfürst  Pl.: die Großfürsten

Verben

soltar una gran risotada	in schallendes Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
tener una gran repercusión	für große Resonanz sorgen  | sorgte, gesorgt |
estar en gran predicamento	einen guten Ruf haben  | hatte, gehabt |
tener algo (oder: a alguien) en (gran) aprecio	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
contar con la gran ovación del público	große Zustimmung im Publikum erfahren  | erfuhr, erfahren |
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
adelantarse a gran velocidad	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |   - nach vorn preschen
llevar algo a la gran pantalla   - novela, etc.	etw.^Akk. verfilmen  | verfilmte, verfilmt |   - Roman etc.
realizar un (gran) esfuerzo	über seinen Schatten springen [fig.]

Phrasen

el gran todo	das große Ganze
¡La gran siete! [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)	Verdammte Scheiße! [vulg.]
A gran salto, gran quebranto.	Hochmut kommt vor dem Fall.
gran paso adelante [fig.]	der Quantensprung  Pl.: die Quantensprünge [fig.]
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
ser el gran cacique	den großen Zampano spielen [fig.]
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	verdammtes Arschloch [pej.] [vulg.]

Beispiele

No es gran cosa.	Das ist ziemlich unbedeutend.
(Ella) amasó una gran fortuna.	Sie ist steinreich geworden.
Manolo fue un gran hombre.	Manolo war ein guter Mensch.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.

Orthographisch ähnliche Wörter

gana, gira, grano, gray, grúa, gura, Irán, Orán, rana, rand, Ruan, Rúan, ruan, ruán

Aran, dran, Gang, Gans, ganz, Ganz, Garn, gern, Gern, Grab, Grad, Graf, Graph, Gral, Gram, gram, Grand, Gras, Grat, grau, Grau, Gray, grün, Grün, Iran, Kran, Oran, Rain, Rana, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran

Aus dem Umfeld der Suche

magna, voluminosa, crecido, pelotuda, manso, gruesa, pelotudo, voluminoso, alta, abultado, grande, abultada, mansa, mayor, grueso, magno, crecida

Saatkorn, Getreide, Beere, Körnerfutter, Pickel, Korn, Wimmerl, Getreidekorn, Samenkorn