importancia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la importancia	die Bedeutung  Pl.
la importancia	die Wichtigkeit  Pl.
la importancia	die Erheblichkeit  Pl.
la importancia	die Gewichtigkeit  Pl.
la importancia	der Stellenwert  Pl.: die Stellenwerte
la importancia	die Bedeutsamkeit  Pl.
la importancia	der Belang  kein Pl.   - Wichtigkeit
la importancia	der Umfang  Pl.: die Umfänge   - Schaden
la importancia   - significación	die Geltung  kein Pl.   - Wichtigkeit
importancia relativa [PHYS.]	relativer Wichtungsfaktor
función importancia [PHYS.]	die Einflussfunktion  Pl.: die Einflussfunktionen
función importancia [PHYS.]	die Wichtungsfunktion  Pl.: die Wichtungsfunktionen
cláusula para casos de poca importancia [WIRTSCH.][JURA]	die Bagatellklausel  Pl.: die Bagatellklauseln

Adjektive / Adverbien

de importancia	belangvoll
con importancia sistémica	systemrelevant
de importancia sistémica	systemrelevant
de importancia sanitaria [MED.]	gesundheitsrelevant
de menor importancia	zweitrangig
de mucha importancia	von Belang
de vital importancia	lebensnotwendig
que concede importancia al precio	preisbewusst  Adj.

Verben

cobrar importancia	an Bedeutung gewinnen  | gewann, gewonnen |
darse importancia	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darse importancia	sich^Akk. wichtig machen
tener importancia	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
dar importancia a algo	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
dar importancia a algo	auf etw.^Akk. bedacht sein  | war, gewesen |
dar importancia a algo	etw.^Dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
quitar importancia a algo	etw.^Akk. verharmlosen  | verharmloste, verharmlost |
quitar importancia a algo	untertreiben  | untertrieb, untertrieben |
restar importancia a algo	untertreiben  | untertrieb, untertrieben |
restar importancia a algo   - argumento, etc.	etw.^Akk. entkräften  | entkräftete, entkräftet |   - Argument etc.
perder importancia	in den Hintergrund treten [fig.]
quitar importancia a algo [fig.]	etw.^Akk. verniedlichen  | verniedlichte, verniedlicht |
conceder especial importancia a algo	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |

Beispiele

Concedemos especial importancia a la creatividad.	Bei uns wird Kreativität großgeschrieben.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.

Aus dem Umfeld der Suche

notabilidad, trascendencia, significación, transcendencia