alcance - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alcance
alcanzar (Verb)

Substantive

el alcance	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
el alcance	die Wurfweite  Pl.: die Wurfweiten
el alcance	der Anwendungsbereich  Pl.: die Anwendungsbereiche
el alcance	der Bereich  Pl.: die Bereiche
el alcance   auch  [TELEKOM.]	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten
el alcance [JURA]	der Umfang  Pl.: die Umfänge
el alcance [TECH.]   - grúa	die Ausladung  Pl.: die Ausladungen
el alcance [LING.]   - de oraciones	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten   [generative Transformationsgrammatik]   - von Sätzen
alcance visual	die Sichtweite  Pl.: die Sichtweiten
alcance de una protección [ELEKT.]	Reichweite des Schutzes
alcance de tiro	die Schussweite  Pl.: die Schussweiten
alcance de trabajo	der Arbeitsumfang  Pl.: die Arbeitsumfänge
alcance de vista	die Sehweite  Pl.: die Sehweiten
alcance de la voz	die Hörweite  Pl.: die Hörweiten

Adjektive / Adverbien

al alcance	in Reichweite
al alcance	machbar
al alcance	erreichbar
al alcance de la mano	griffbereit
al alcance de la mano	gut erreichbar
al alcance de tiro	in Schussweite
al alcance del oído	in Hörweite
al alcance de la mano	zum Anfassen [ugs.]
de gran alcance	belangreich
de gran alcance	weitgespannt
de gran alcance	weittragend   auch: weit tragend
de gran alcance	weitreichend
de largo alcance	weitreichend
fuera de alcance	außer Schussweite
a su alcance	zum Anfassen [ugs.]
fuera del alcance del oído	außer Hörweite

Verben

alcanzar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
alcanzar	ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
alcanzar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
alcanzar	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - ausreichen
alcanzar hasta algo	reichen bis zu etw.^Dat.  | reichte, gereicht |   - sich^Akk. erstrecken
tener algo (oder: a alguien) al alcance	jmdn./etw. in Reichweite haben  | hatte, gehabt |
dar alcance a alguien	jmdn. einholen  | holte ein, eingeholt |
alcanzar algo	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
alcanzar algo	etw.^Akk. ereilen  | ereilte, ereilt |
alcanzar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
alcanzar algo	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |   - erreichen
alcanzar algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. hingeben  | gab hin, hingegeben |   - hinreichen
alcanzar algo   - tocar	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |   - ergreifen
poner algo al alcance de alguien	etw.^Akk. für jmdn. zugänglich machen  | machte, gemacht |

Phrasen

estar al alcance de la mano	in greifbarer Nähe sein  | war, gewesen |
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
hasta donde alcanza la vista	so weit das Auge reicht
hasta donde la vista alcanza	weit und breit

Beispiele

Esto no está al alcance de cualquiera.   - algo difícil de hacer	Das ist etwas nur für Könner.
A tanto no alcanzan mis conocimientos.	Da bin ich überfragt.

Orthographisch ähnliche Wörter

balance

Balance

Aus dem Umfeld der Suche

envergadura, exequible