rana - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rana [ZOOL.]	der Frosch  Pl.: die Frösche
la rana [ELEKT.]	Froschklemme für Leiterseil
rana bermeja [ZOOL.]	der Grasfrosch  Pl.: die Grasfrösche   wiss.: Rana temporaria
rana campestre [ZOOL.]	der Moorfrosch  Pl.: die Moorfrösche   wiss.: Rana arvalis
rana verde centroeuropea [ZOOL.]	der Tümpelfrosch  Pl.   wiss.: Pelophylax lessonae, Rana lessonae   [Amphibienkunde]
rana verde	der Laubfrosch  Pl.: die Laubfrösche
rana goliat [ZOOL.]	der Goliathfrosch  Pl.: die Goliathfrösche   wiss.: Conraua goliath
rana kambó [ZOOL.]	der Blau-Gelber-Frosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana kambó [ZOOL.]	der Riesenaffenfrosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana kambó [ZOOL.]	der Riesenlaubfrosch  Pl.: die Riesenlaubfrösche   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana kambó [ZOOL.]	der Riesenmakifrosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana kambó [ZOOL.]	der Wachsaffenlaubfrosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana kambó [ZOOL.]	Zweifarbiger Laubfrosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana paradójica [ZOOL.]	Großer Harlekinfrosch   wiss.: Pseudis paradoxa

Phrasen

El príncipe rana	der Froschkönig
El rey rana	der Froschkönig
resultar rana [fig.]	enttäuschend sein  | war, gewesen |
resultar rana [fig.]	sich^Akk. als Niete erweisen
salir rana [ugs.]	sich^Akk. als Niete erweisen [ugs.]
resultar rana [fig.]   - persona	sich^Akk. als Null erweisen   - Person
unto de rana   regional [fig.]	das Bestechungsgeld  Pl.: die Bestechungsgelder
unto de rana   regional [fig.]	das Schmiergeld  Pl.: die Schmiergelder
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Beispiele

Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca

Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

Ana, anal, anca, anea, Anna, anta, araña, asna, cana, caña, DANA, gana, Gran, gran, Irán, jaña, lana, laña, maña, mana, maná, nana, ñaña, Orán, Pana, pana, raca, rada, raja, rajá, rama, rand, rapa, rara, rata, raya, Raya, raza, riña, roña

Ana, anal, Anas, Anax, Anna, Aran, dran, Gran, Iran, Kran, Oran, Rain, Raja, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran