rara - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ibis manchado [ZOOL.]	der Fleckenbrustibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]
ibis moteado [ZOOL.]	der Fleckenbrustibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]
ibis manchado [ZOOL.]	der Fleckenibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]
ibis moteado [ZOOL.]	der Fleckenibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]
lo raro	das Merkwürdige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la rara avis   lateinisch [fig.]	seltener Vogel
la rara avis   lateinisch [fig.]	weißer Rabe
tipo raro	der Sonderling  Pl.: die Sonderlinge
tierras raras  Pl. [CHEM.]	seltene Erden
tierras raras [CHEM.]	Metalle der Seltenen Erden
colibrí cola rara [ZOOL.]	der Scherenschwanz-Sternkolibri  Pl.   wiss.: Doricha enicura   [Vogelkunde]
colibrí cola rara [ZOOL.]	der Scherenschwanzkolibri  Pl.   wiss.: Doricha enicura   [Vogelkunde]
vendedor de objetos raros	der Kuriositätenhändler  Pl.: die Kuriositätenhändler

Adjektive / Adverbien

raro, rara  Adj.	merkwürdig
raro, rara  Adj.	komisch
raro, rara  Adj.	selten
raro, rara  Adj.	seltsam
raro, rara  Adj.	sonderbar
raro, rara  Adj.	rar
raro, rara  Adj.	absonderlich
raro, rara  Adj.	bizarr
raro, rara  Adj.	kurios
raro, rara  Adj.	wenig
raro, rara  Adj.	schrullig
raro, rara  Adj.	wunderlich
raro, rara  Adj.	grillenhaft   - wunderlich
raro, rara  Adj.	ulkig   - seltsam

Phrasen

¡Qué cosa más rara!	Das ist aber komisch!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
bicho raro [fig.]	ulkiger Kauz [fig.]
ser un bicho raro [fig.]	ein komischer Kauz sein [fig.]
sentirse un bicho raro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. komisch vorkommen
ser más raro que un perro verde [fig.]	ein komischer Kauz sein [fig.]

Beispiele

Qué raro que aún no haya llegado.	Komischerweise ist er noch nicht angekommen.
Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, ara, arac, arao, arar, aras, Arca, arca, Área, área, aria, aría, arma, arpa, aura, cara, cará, jara, mara, orar, para, Para, raca, rada, raer, raja, rajá, rama, rana, rapa, raro, rata, raya, Raya, raza, tara, vara

Ära, Ara, Aran, Aura, Raja, Rana, rar, Tara, Trara, Ärar

Aus dem Umfeld der Suche

curioso, extraño, exótico, curiosa, estrambótica, raro, extraña, estrafalario, estrafalaria, singular, estrambótico, exótica, raramente