vara - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vara"

varar (Verb)

Substantive

la vara	die Stange  Pl.: die Stangen
la vara	die Gerte  Pl.: die Gerten
la vara (de la jurisdicción)	die Rechtsprechung  Pl.: die Rechtsprechungen
la vara	die Elle  Pl.: die Ellen   - Maß
la vara   - palo	der Stab  Pl.: die Stäbe
la vara   - piara	die Schweineherde  Pl.: die Schweineherden   - 40-50 Tiere
la vara [STIERK.]	Lanze eines Picadors
la vara [STIERK.]	der Lanzenstoß  Pl.: die Lanzenstöße
la vara [STIERK.]	die Pike  Pl.: die Piken
la vara (Lat. Am.: C. Rica, Nic.)   - cosa	das Ding  Pl.: die Dinge   - Sache
vara de medición	der Pegel  Pl.: die Pegel
vara de oro [BOT.][MED.]	die Goldrute  Pl.: die Goldruten   wiss.: solidago virgaurea
el (pie) metatarso varo [MED.]	der Sichelfuß  Pl.: die Sichelfüße   wiss.: Pes adductus
búsqueda de agua con vara	die Wünschelrutenmutung

Verben

varar [NAUT.]   - embarcación	stranden  | strandete, gestrandet |   - Schiff
varar [fig.]   - negocio	ins Stocken geraten   - Geschäft
varar [NAUT.]   - embarcación	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - Schiff
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. aufschleppen  | schleppte auf, aufgeschleppt |   - Schiff
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. an Land ziehen   - Schiff
varar (Lat. Am.) [AUTOM.]   - vehículo	eine Panne haben   - Fahrzeug
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen
tener alta vara en algo	auf etw.^Akk. großen Einfluss haben
medir con dos varas	mit zweierlei Maß messen

Phrasen

dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.]
dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [fig.]
dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - nerven
tomar vara (auch: varas) [STIERK.]	gegen die Lanze rennen   - Stier
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
poner vara al toro [STIERK.]	den gehetzten Stier gegen die Lanze anrennen lassen
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken [fig.]
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, ara, arac, arao, arar, Arca, arca, Área, área, aria, aría, arma, arpa, aura, avara, cara, cará, jara, mara, ovar, para, Para, tara, vaca, vaga, var, varal, varar, varga, vera, vira

Ära, Ara, Aura, Ovar, Tara, Var

Aus dem Umfeld der Suche

pica, vareta, cúbito