Ding - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa	das Ding  Pl.: die Dinge
el objeto	das Ding  Pl.: die Dinge
el sujeto	das Ding  Pl.: die Dinge
el chunche [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico)   - cualquier cosa u objeto	das Ding  Pl.: die Dinge
la vaina (Lat. Am.: Am. Cen., Cuba, Sudam.)   - cosa no bien conocida o recordada	das Ding  Pl.: die Dinger
la vara (Lat. Am.: C. Rica, Nic.)   - cosa	das Ding  Pl.: die Dinge   - Sache
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el matalotaje [ugs.]   - objetos desordenados	Haufen unaufgeräumter Dinge

Adjektive / Adverbien

más que nada	vor allen Dingen
sobre todo	vor allen Dingen

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Phrasen

Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist kein großes Ding!
sin conseguir su propósito	unverrichteter Dinge
sin éxito	unverrichteter Dinge
sin haber cumplido con su misión	unverrichteter Dinge
sin haber logrado nada	unverrichteter Dinge
el porqué de las cosas	der Grund der Dinge
dormirse en las pajas [fig.]	die Dinge schleifen lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]

Beispiele

Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.

Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Orthographisch ähnliche Wörter

dina, dingo, ring

dein, Dein, Dingo, Dings, Dung, Ring

Aus dem Umfeld der Suche

Dingsda, Sache, Brennstoffhülle, Messerscheide, Zirkaloy-Hüllrohr, Brennelementhülle, Schweineherde, Objekt