éxito - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el éxito	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
el éxito	der Betriebserfolg  Pl.: die Betriebserfolge
el éxito	der Erfolgskurs  Pl.: die Erfolgskurse
el éxito	das Gelingen  kein Pl.
el éxito	der Hit  Pl.: die Hits
el éxito	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche   - Erfolg
el éxito   - serie de éxitos	die Erfolgsgeschichte  Pl.: die Erfolgsgeschichten
éxito clamoroso	der Bombenerfolg  Pl.: die Bombenerfolge
éxito electoral	der Wahlerfolg  Pl.: die Wahlerfolge
éxito inicial	der Anfangserfolg  Pl.: die Anfangserfolge
éxito mundial	der Welterfolg  Pl.: die Welterfolge
éxito parcial	der Teilerfolg  Pl.: die Teilerfolge
éxito publicitario	der Werbeerfolg  Pl.: die Werbeerfolge
éxito relativo   auch  [SPORT]	der Achtungserfolg  Pl.: die Achtungserfolge

Adjektive / Adverbien

con éxito	erfolgreich
sin éxito	unverrichteter Dinge
en caso de éxito	im Erfolgsfall

Verben

tener éxito	erfolgreich sein  | war, gewesen |
culminar con éxito	von Erfolg gekrönt sein
tener éxito	reüssieren  | reüssierte, reüssiert | [form.]   - Erfolg haben
cosechar éxitos por algo	die Lorbeeren für etw.^Akk. einheimsen
no tener éxito	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
tener mucho éxito	ganz groß herauskommen   auch: rauskommen  | kam heraus, herausgekommen / kam raus, rausgekommen | [ugs.]

Beispiele

Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Ha sido un éxito absoluto.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido un rotundo éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido todo un éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir