groß - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

gran  Adj.  m./f.	groß
grande  Adj.  m./f.	groß
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
por todo lo alto	groß
bueno, buena  Adj.	groß
voluminoso, voluminosa  Adj.	groß
mayor  Adj.  m./f.	groß
abultado, abultada  Adj.	groß
crecido, crecida  Adj.	groß
cumplido, cumplida  Adj.   - grande	groß   - Kollektion
a lo grande [ugs.]	groß
grueso, gruesa  Adj. [BOT.]	groß
magno, magna  Adj. [LIT.]	groß
cipote  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	groß

Verben

quedar más grande/pequeño   - zapatos, ropa, etc.	größer/kleiner ausfallen   - Schuhe, Kleidung etc.
hacerse grande	groß werden
escribir algo con mayúscula	etw.^Akk. groß schreiben
tener mucho éxito	ganz groß herauskommen   auch: rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]
crecer	größer werden
adolecer   - crecer	größer werden
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
zurrarse	große Angst haben
abrir unos (oder: los) ojos como platos	große Augen machen
arquear las cejas	große Augen machen
contar con la gran ovación del público	große Zustimmung im Publikum erfahren
superponer algo a algo	etw.^Dat. größere Bedeutung zumessen als etw.^Dat.
rajar [ugs.]	große Töne spucken [ugs.]
pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen

Substantive

pimpinela mayor [BOT.]	der Groß-Wiesenknopf   wiss.: Sanguisorba officinalis
la huerta	großer Gemüsegarten
el tazón	große Tasse
el hipermercado	großer Supermarkt
la multitud	die (große) Menge  Pl.: die Mengen
el paraninfo	Große Aula
gran variedad	große Auswahl
el jarrón	große Blumenvase
la soñera	große Müdigkeit
tambor mayor	große Trommel
el fausto	großer Aufwand
error garrafal	großer Fehler
el lamparón (de grasa)	großer Fettfleck
la perola	großer Kessel

Beispiele

La chaqueta me está grande.	Die Jacke ist mir zu groß.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Se saludaron efusivamente.	Sie begrüßten sich mit großem Hallo.
El libro es una birria.	Das Buch ist großer Schund
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.

Phrasen

el gran todo	das große Ganze
Las cosas de palacio van despacio.	Große Herren haben es nicht eilig.
A grandes males, grandes remedios.	Große Übel bedürfen großer Heilmittel.
¡A mucha honra!	Eine große Ehre für mich!
eludir algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
esquivar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
evitar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
fanfarronear	die große Schau abziehen   - sich groß aufspielen
tener (muchas) miras [fig.]	großen Weitblick besitzen [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.]
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
ser el gran cacique	den großen Zampano spielen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

giro, grog, ogro

Giro, grob, Grog, Gros, Gruß