error - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el error	der Fehler  Pl.: die Fehler
el error	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
el error	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
el error	der Fehlerfall  Pl.: die Fehlerfälle
el error	die Fehlerquelle  Pl.: die Fehlerquellen
el error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
el error	die Irrung  Pl.: die Irrungen
el error	das Versehen  Pl.: die Versehen
el error	der Fehlgriff  Pl.: die Fehlgriffe
el error	der Schnitzer  Pl.: die Schnitzer   - Fehler
el error [COMP.]	der Bug  Pl.: die Bugs   englisch
el error [COMP.][TECH.]	die Fehlaussage  Pl.: die Fehlaussagen
el error [TECH.]	die Regeldifferenz  Pl.: die Regeldifferenzen
el error [TECH.]   - operación errónea	die Fehlbedienung  Pl.: die Fehlbedienungen

Adjektive / Adverbien

por error	fälschlich
por error	fälschlicherweise  Adv.
por error	irrtümlicherweise  Adv.
protegido(-a) contra error	missgriffsicher
causando errores [TECH.]	fehlerverursachend
produciendo errores [TECH.]	fehlerproduzierend

Verben

llamarse a error	etw.^Akk. irrtümlich annehmen  | nahm an, angenommen |
llamarse a error	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
llamarse a error	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
llamarse a error	sich^Akk. irreführen lassen
llamarse a error	sich^Akk. täuschen lassen
llamarse a error	sich^Akk. zu einer falschen Annahme verleiten lassen
padecer un error	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
subsanar un error	einen Fehler beheben  | behob, behoben |
cometer un error	einen Bock schießen [fig.]

Phrasen

caer en un error [fig.]	in einem Irrtum verfallen [fig.]
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
cometer un error garrafal	einen groben Fehler begehen  | beging, begangen |

Beispiele

El presidente cometió un error.	Dem Präsident unterlief ein Fehler.
Algunos errores le pasaron desapercibidos.	Einige Fehler sind ihr durchgerutscht.

Orthographisch ähnliche Wörter

berro, cerro, errar, ferro, perro, Perro, terror, yerro

Terror

Aus dem Umfeld der Suche

defecto, equivocadamente, fallo, picia, falencia, injustamente, yerro