fallo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallo
fallar (Verb)

Substantive

el fallo	der Fehler  Pl.: die Fehler
el fallo	das Versagen  kein Pl.
el fallo [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
el fallo	die Fehlbesetzung  Pl.: die Fehlbesetzungen
el fallo	die Fehlfarbe  Pl.: die Fehlfarben
el fallo	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
el fallo	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
el fallo	der Patzer  Pl.: die Patzer [ugs.]
el fallo [COMP.]	der Bug  Pl.: die Bugs   englisch
el fallo [COMP.][TECH.]	die Panne  Pl.: die Pannen
el fallo [JURA]	die Gerichtsentscheidung  Pl.: die Gerichtsentscheidungen
el fallo [JURA]	der Urteilsspruch  Pl.: die Urteilssprüche
el fallo [MED.][TECH.]	der Aussetzer  Pl.: die Aussetzer   - vorübergehender Ausfall von etwas
fallo errado	das Fehlurteil  Pl.: die Fehlurteile

Verben

fallar	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
fallar	misslingen  | misslang, misslungen |
fallar	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
fallar	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen |
fallar	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen |
fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
fallar a alguien	jmdm. gegenüber versagen  | versagte, versagt |   - in menschlicher Hinsicht
fallar	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen | [ugs.]
fallar [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |
dictar un fallo [JURA]	urteilen  | urteilte, geurteilt |
dictar un fallo [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Beispiele

un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
Si no me falla la memoria ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...

Phrasen

¿Dónde está el fallo?

Woran hapert es?

Orthographisch ähnliche Wörter

alelo, alilo, callo, falla, fallos, falo, falso, falto, gallo, tallo

Allod, Falco, Fall, Falle, falls, Falls, Hallo, Malló

Aus dem Umfeld der Suche

error, cantada, sentencia, veredicto, zurrada, yerro