versagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el fallo	das Versagen  kein Pl.
el fracaso	das Versagen  kein Pl.
fallo del freno [TECH.]	Versagen der Bremse
error humano	menschliches Versagen
fallo humano	menschliches Versagen
suceso iniciador hipotético [PHYS.]	anzunehmendes Versagen auslösendes Ereignis [Abk.: AVE]
fallo por causa común [PHYS.]	Versagen aufgrund gemeinsamer Ursache
fallo de componentes [PHYS.]   - de una central nuclear	das Versagen von konventionellen Anlagenteilen   [Kernenergie]

Verben

fracasar	versagen  | versagte, versagt |
no cumplir las exigencias	versagen  | versagte, versagt |
denegar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
negar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
marrar   - fallar	versagen  | versagte, versagt |
fallar a alguien	jmdm. gegenüber versagen  | versagte, versagt |   - in menschlicher Hinsicht
pinchar [ugs.]   - fracasar	versagen  | versagte, versagt |
dejar de funcionar [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |
fallar [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |
chingarse (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Arg., Urug., Chile)	versagen  | versagte, versagt |
sonar [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	versagen  | versagte, versagt |
petar [ugs.] (Esp.)   - dejar de funcionar	versagen  | versagte, versagt |
dar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen  | versagte, versagt |   - der Mann
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen  | versagte, versagt |   - der Mann

Adjektive / Adverbien

infalible  Adj.  m./f.

nie versagend

Orthographisch ähnliche Wörter

hersagen, verargen, verjagen, Versager, versauen, vertagen, verzagen, vorsagen

Aus dem Umfeld der Suche

Erfolglosigkeit, Fehlfarbe, Nichterfolg, scheitern, Misserfolg, Urteilsspruch, Fiasko, Fehlbesetzung, Scheitern, fehlschlagen, Aussetzer, schieflaufen, Misslingen, fehlgehen