cumplir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cumplir (con) algo	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
cumplir con algo [JURA]   - obligación, etc.	etw.^Dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |   - Pflichten usw.
cumplir algo   - una orden, ley, etc.	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |   - Befehl, Gesetz etc.
cumplir años	Geburtstag feiern  | feierte, gefeiert |
cumplir años	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
cumplir condena	eine Strafe abbüßen  | büßte ab, abgebüßt |
cumplir lo prometido	ein Versprechen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
cumplir un plazo	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
cumplir los requisitos	die Voraussetzungen erfüllen
cumplir algo   - promesa	etw.^Akk. einlösen  | löste ein, eingelöst |
cumplir algo   - promesa	etw.^Akk. einhalten  | hielt ein, eingehalten |   - Versprechen
cumplir condena	eine Strafe absitzen  | saß ab, abgesessen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

no cumplido(-a)	unerfüllt
sin haber cumplido con su misión	unverrichteter Dinge

Substantive

excepción de contrato no cumplido [JURA]	die Einrede des nicht erfüllten Vertrages
excepción de contrato no cumplido [JURA]	Einrede des nicht erfüllten Vertrags

Phrasen

cumplir su papel	seine Rolle erfüllen
¡Que cumplas muchos más!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Beispiele

(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.