excepción - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la excepción	die Ausnahme  Pl.: die Ausnahmen
la excepción	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
la excepción	die Ausnahmesituation  Pl.: die Ausnahmesituationen
la excepción	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
la excepción   auch  [JURA]	die Exzeption
la excepción (de derecho) [JURA]	der Rechtseinwand  Pl.: die Rechtseinwände
la excepción (de derecho) [JURA]	die Rechtseinwendung
excepción de dolo [JURA]	Einrede der Arglist
excepción de prescripción [JURA]	Einrede der Verjährung
excepción de vicios [JURA]	die Mängeleinrede  Pl.: die Mängeleinreden
estado de excepción	der Ausnahmezustand  Pl.: die Ausnahmezustände
condición de excepción [COMP.][TECH.]	die Ablaufunterbrechung   [Datenverarbeitung]
regulación de excepción [JURA]	die Ausnahmeregelung  Pl.: die Ausnahmeregelungen
excepción de contrato no cumplido [JURA]	die Einrede des nicht erfüllten Vertrages

Adjektive / Adverbien

de excepción	ausnahmslos
de excepción	außergewöhnlich
de excepción	außerordentlich
(todos) sin excepción	samt und sonders
sin excepción	ausnahmslos
sin excepción	durchweg  Adv.
sin excepción	durchweg
sin excepción	durchwegs  Adv. (Österr.; Schweiz)
todos sin excepción	allesamt

Präpositionen / Pronomen / ...

a excepción de	ausgenommen  +Akk.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
a excepción de algo/alguien	außer jmdm./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	außer jmdm./etw.

Phrasen

No hay regla sin excepción.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
No hay regla sin excepción.	Keine Regel ohne Ausnahme.

Orthographisch ähnliche Wörter

decepción, excreción, recepción