falta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falta
faltarle (Verb)
faltar (Verb)

Substantive

la falta	der Fehler  Pl.: die Fehler
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la falta	das Fehlen  kein Pl.
la falta	das Ausbleiben  kein Pl.
la falta	der Fauxpas  Pl.: die Fauxpas
la falta	das Fernbleiben  kein Pl.
la falta	das Nichtvorhandensein  kein Pl.
la falta	die Abwesenheit  Pl.: die Abwesenheiten
la falta	das Verschulden  kein Pl.
la falta (ortográfica)	der Schreibfehler  Pl.: die Schreibfehler
la falta [MED.]	das Ausbleiben der Regel
la falta [SPORT]	das Foul  Pl.: die Fouls   [Fußball]
falta consecutiva	Foul in Folge
falta disciplinaria	das Dienstvergehen  Pl.: die Dienstvergehen

Adjektive / Adverbien

sin falta	ganz sicher
sin falta	zweifellos
sin falta	sicherlich  Adv.
sin falta	unweigerlich
sin falta	ganz bestimmt
sin falta	unbedingt
falto, falta  Adj.   - carente	mangelnd
falto, falta  Adj.   - carente	unzureichend
falto, falta  Adj.   - mezquino	dürftig
falto, falta  Adj.   - mezquino	karg
falta de oportunidades	chancenlos
por falta propia	selbstverschuldet
por falta de aceptación	mangels Annahme
por falta de espacio  Adv.	aus Platzgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

a falta de	in Ermangelung von  +Dat.
a falta de	mangels  +Gen.  Präp.
por falta de ...	mangels etw.^Gen.  Präp.

Verben

faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
faltar   - tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
faltar	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
faltar	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
faltar	mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
faltar a algo   - obligación, promesa, etc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
faltar a algo	etw.^Akk. sausen lassen [ugs.]
hacer falta	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
hacer falta	notwendig sein  | war, gewesen |
hacer falta	fehlen  | fehlte, gefehlt |
echar algo (oder: a alguien) en falta	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |

Beispiele

¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
por falta de aviso [FINAN.]	mangels Avis
A Gustavo le falta un tornillo.	Gustav hat einen Sprung in der Schüssel.
Ya falta poco para el verano.	Bald ist Sommer.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!
Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.

Phrasen

A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
no hace falta decir que ...	es ist selbstverständlich, dass ...
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
faltarle un tornillo [fig.]	eine Meise haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Klatsche haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Waffel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	nicht ganz knusper sein [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.

Orthographisch ähnliche Wörter

aleta, alita, Alta, alta, altar, altas, altea, calta, falaz, falda, falla, falsa, faltar, faltas, falto, falúa, fatal, fatwa, fleta, flota, Malta, malta, palta

Altan, Altar, Falte, Fata, Fatah, fatal, Fatwa, Malta

Aus dem Umfeld der Suche

falto, picia, ausencia