aviso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aviso
avisar (Verb)

Substantive

el aviso	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
el aviso	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
el aviso	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
el aviso	der Verweis  Pl.: die Verweise
el aviso	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
el aviso	die Alarmierung  Pl.: die Alarmierungen
el aviso	das Anmelden  kein Pl.
el aviso	das Melden  kein Pl.
el aviso	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
el aviso	das Inserat  Pl.: die Inserate
el aviso	die Kunde  Pl.: die Kunden
el aviso	die Meldung  Pl.: die Meldungen
el aviso	die Vorsicht  Pl.
el aviso	die Ansage  Pl.: die Ansagen

Adjektive / Adverbien

sin aviso	fristlos
según aviso [KOMM.]	laut Bericht
según aviso [KOMM.][FINAN.]	laut Avis
sin avisar	unangemeldet
hasta nuevo aviso	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
sin previo aviso	unangekündigt
sin previo aviso	unangemeldet
sin previo aviso	ohne Weiteres   auch: ohne weiteres
no avisado, no avisada  Adj.	unangemeldet
mal avisado(-a)   - irreflexivo	unbedacht
mal avisado(-a)   - irreflexivo	unbedachtsam
mal avisado(-a)   - poco juicioso	unklug

Verben

avisar a alguien	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
avisar a alguien	jmdn. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
avisar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
avisar a alguien	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
avisar a alguien de algo	jmdn. auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
avisar a alguien de algo	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
avisar a alguien de algo	jmdn. von etw.^Dat. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
estar sobre aviso	vorgewarnt sein  | war, gewesen |
estar sobre aviso	auf der Hut sein [fig.]
dar aviso de algo [ADMIN.]	etw.^Akk. avisieren  | avisierte, avisiert |
avisar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
avisar algo   - anunciar	etw.^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |   - ankündigen
avisar algo [ADMIN.]	etw.^Akk. avisieren  | avisierte, avisiert |
dar un aviso de desalojo a alguien   - a un inquilino	einem Mieter kündigen  | kündigte, gekündigt |
dar aviso de un defecto	einen Mangel rügen  | rügte, gerügt |
entrar sin previo aviso	hineinschneien  | schneite hinein, hineingeschneit | [ugs.]   - unerwartet kommen

Beispiele

según aviso [FINAN.]	laut Avis
por falta de aviso [FINAN.]	mangels Avis

Phrasen

sin más aviso	ohne weitere Benachrichtigung
sin previo aviso [KOMM.]	Änderungen vorbehalten
sin previo aviso	ohne Vorankündigung
salvo aviso en contrario [KOMM.][JURA]	Widerruf vorbehalten
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aliso, ávido, avieso, avío, avión, avíos, navío, viso, visón, visor, visto

Avis

Aus dem Umfeld der Suche

anuncio, notificación, parte

Erinnerung, Insert, Mitteilen, Anmelden, Notifikation, Warnhinweis, Kunde, Meldung, Bescheid, Warnung, Alarmierung, Rapport, Verweis, Werbung, Inserat, Ankündigung, Avis, Benachrichtigung, Ratschlag, Melden