Bescheid - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bescheid
bescheiden (Verb)

Substantive

el aviso	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la decisión   auch  [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
resolución administrativa   auch  [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
aviso de asignación	der Zuweisungsbescheid

Verben

darse por satisfecho con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. bescheiden
rechazar algo (oder: a alguien) [ADMIN.]	jmdn./etw. bescheiden  | beschied, beschieden |
enviar a alguien	jmdn. bescheiden  | beschied, beschieden |   selten
avisar a alguien	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
estar al tanto de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
estar al loro [fig.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
conocer el percal [fig.]	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
dictar una providencia [JURA]	einen Bescheid erlassen  | erließ, erlassen |
responder negativamente a algo [ADMIN.]   - solicitud	etw.^Akk. abschlägig bescheiden  | beschied, beschieden |   - Gesuch
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdm. kurz Bescheid sagen  | sagte, gesagt |

Phrasen

A buen entendedor, pocas palabras bastan.

Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.

Beispiele

No nos cupo tal suerte.

Solches Glück war uns nicht beschieden.

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheid, Melden, Alarmierung, Anmelden, Entschiedenheit, Aviso