conocer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

conocer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
conocer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kennen lernen   auch: kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
conocer de algo [JURA]	über etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |
conocer de algo [JURA]	über etw.^Akk. urteilen  | urteilte, geurteilt |
conocer la zona	sich^Akk. in der Gegend auskennen
conocer algo (bien)	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
conocer a alguien superficialmente	jmdn. flüchtig kennen  | kannte, gekannt |
conocer algo por (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
conocer el flaco de (oder: a) alguien	jmdm. beizukommen wissen
conocer el flaco de (oder: a) alguien	jmds. Schwachstelle kennen  | kannte, gekannt |
conocer a alguien mejor   - personalmente, como persona	jmdm. näherkommen  | kam näher, nähergekommen |   - innerlich, menschlich
dar a conocer algo	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
dar algo a conocer	etw.^Akk. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

bien conocido(-a)	wohlbekannt
bien conocido(-a)	altbekannt
conocido(-a) en todo el mundo	weltbekannt

Substantive

alto viejo conocido | vieja conocida

alter Bekannter | alte Bekannte

Phrasen

conocer el percal [fig.]	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
conocer el percal [fig.]	über etw.^Akk. unterrichtet sein  | war, gewesen |
conocer algo de pe a pa	etw.^Akk. von A bis Z kennen  | kannte, gekannt |
conocer algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen
conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conocer a todo el mundo [fig.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
conocer a todo Dios [fig.] [vulg.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Por la muestra se conoce el paño.	Das Werk lobt den Meister.
ser más conocido que la ruda [fig.]	bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.]

Beispiele

Conozco a esa gente.	Ich kenne diese Leute.
No nos conocemos mucho pero nos saludamos.	Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns.
Solo conozco un método para solucionar el problema.	Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen.