Taube - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Taube
taub (Adjektiv)

Substantive

la paloma [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben
el sordo | la sorda	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
tórtola deceptiva [ZOOL.]	die Brillentaube   wiss.: Streptopelia decipiens   [Vogelkunde]
tórtola engañosa [ZOOL.]	die Brillentaube   wiss.: Streptopelia decipiens   [Vogelkunde]
vinago cuellirrosa [ZOOL.]	die Frühlingstaube   wiss.: Treron vernans   [Vogelkunde]
vinago de cuello rosa [ZOOL.]	die Frühlingstaube   wiss.: Treron vernans   [Vogelkunde]
tórtola de El Cabo [ZOOL.]	die Gurrtaube   wiss.: Streptopelia capicola   [Vogekunde]
tórtola del Cabo [ZOOL.]	die Gurrtaube   wiss.: Streptopelia capicola   [Vogekunde]
tórtola de ojos rojos [ZOOL.]	die Halbmondtaube   wiss.: Streptopelia semitorquata   [Vogelkunde]
tórtola ojirroja [ZOOL.]	die Halbmondtaube   wiss.: Streptopelia semitorquata   [Vogelkunde]
tórtola cabecigrís [ZOOL.]	die Halsringtaube   wiss.: Streptopelia tranquebarica   [Vogelkunde]
tórtola cabeza gris [ZOOL.]	die Halsringtaube   wiss.: Streptopelia tranquebarica   [Vogelkunde]
tórtola de cabeza gris [ZOOL.]	die Halsringtaube   wiss.: Streptopelia tranquebarica   [Vogelkunde]
paloma de cola larga crestada [ZOOL.]	die Helmtaube   wiss.: Reinwardtoena crassirostris   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

sordo, sorda  Adj.	taub
dormido, dormida  Adj.   - una parte del cuerpo	taub   - Körperteil

Präpositionen / Pronomen / ...

colombino, colombina  Adj.	Tauben...
columbino, columbina  Adj.	Tauben...

Verben

palomear   - cuidarlas	sich^Akk. mit Tauben beschäftigen
ensordecer	taub werden  | wurde, geworden/worden |
ensordecer a alguien	jmdn. taub machen  | machte, gemacht |
hacerse el sordo	sich^Akk. taub stellen
entumirse   - entumecerse	taub werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse el sueco [ugs.]	sich^Akk. taub stellen
hacer oídos sordos [fig.]	sich^Akk. taub stellen
palomear	Tauben schießen  | schoss, geschossen |

Phrasen

caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
ser un tontorrón	ein taube Nuss sein [fig.]
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
predicar en el desierto [fig.]	tauben Ohren predigen

Orthographisch ähnliche Wörter

tabes, taqué

Daube, Gaube, Haube, Laube, Staub, Stube, Tabes, taub, Tauber, tauen, Tauen, Taufe, Traube, Tube, Tuber