Taube - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Taube"

taub (Adjektiv)

Substantive

la paloma [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben
el sordo | la sorda	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
el palomino	junge Taube
paloma colorada [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma guarumera [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma de vientre claro [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
el pichón [ZOOL.]	junge Taube   [Vogelkunde]
la pichorra [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - paloma pequeña	kleine Taube
la ganga [MIN.]	taubes Gestein
la zafra [ING.][TECH.]	taubes Gestein   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

sordo, sorda  Adj.	taub
dormido, dormida  Adj.   - una parte del cuerpo	taub   - Körperteil

Verben

ensordecer	taub werden
hacerse el sordo	sich^Akk. taub stellen
ensordecer a alguien	jmdn. taub machen
hacerse el sueco [ugs.]	sich^Akk. taub stellen
hacer oídos sordos [fig.]	sich^Akk. taub stellen
palomear	Tauben schießen
palomear   - cuidarlas	sich^Akk. mit Tauben beschäftigen

Phrasen

ser un tontorrón	ein taube Nuss sein [fig.]
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	tauben Ohren predigen

Orthographisch ähnliche Wörter

tabes, taqué

Daube, Gaube, Haube, Laube, Staub, Stube, Tabes, taub, Tauber, tauen, Tauen, Taufe, Traube, Tube