pájaro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pájaro [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
el pájaro	der Piepvogel  Pl.: die Piepvögel
el pájaro [ugs.] [fig.]   - pene	der Schniedel  Pl.: die Schniedel [ugs.] [hum.]
el pájaro [ugs.] [fig.]   - pene	der Schniedelwutz  Pl.: die Schniedelwutze [ugs.] [hum.]
pájaro hembra	das Vogelweibchen  Pl.: die Vogelweibchen
pájaro abeja [ZOOL.]	die Bienenelfe  Pl.: die Bienenelfen   wiss.: Mellisuga helenae   [Vogelkunde]
pájaro báquiro [ZOOL.]	der Rotschwingen-Grundkuckuck   wiss.: Neomorphus rufipennis   [Vogelkunde]
pájaro basura [ZOOL.]	der Pitohui   wiss.: Pitohui (Gattung)   [Vogelkunde]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Haitikuckuck   wiss.: Coccyzus longirostris, Saurothera longirostris   [Vogelkunde]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Hispaniolakuckuck   wiss.: Coccyzus longirostris, Saurothera longirostris   [Vogelkunde]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Mollymauk   wiss.: Thalassarche melanophris   [Vogelkunde]
pájaro bobo [ZOOL.]	der Schwarzbrauenalbatros  Pl.   wiss.: Thalassarche melanophris   [Vogelkunde]
pájaro bruja [ZOOL.]	der Urutau-Tagschläfer  Pl.   wiss.: Nyctibius griseus   [Vogelkunde]
pájaro campana [ZOOL.]	der Nacktgesichtkotinga  Pl.   wiss.: Procnias nudicollis   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

a vista de pájaro

aus der Vogelperspektive

Phrasen

El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
libre como un pájaro	frei wie ein Vogel
libre como un pájaro	frei und ungebunden
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unglücksbringer | die Unglücksbringerin  Pl.: die Unglücksbringer, die Unglücksbringerinnen [ugs.]
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unglücksvogel  Pl.: die Unglücksvögel [ugs.]
pájaro de mal agüero [fig.]	der Unheilverkünder  Pl.: die Unheilverkünder
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ser pájaro de mal agüero [fig.]	ein Unglücksbringer sein [fig.]
ser libre como un pájaro [fig.]	los und ledig sein [fig.]
ser libre como un pájaro [fig.]	frei wie ein Vogel sein [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.]
tener pájaros en la cabeza [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.]
llenar la cabeza de pájaros a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

Beispiele

Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

pájara

Pájara