schlagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

golpear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
percutir algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percutir en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

el apaleamiento	das Schlagen  kein Pl.
el batimiento	das Schlagen  kein Pl.
el latido   - corazón, pulso	das Schlagen  kein Pl.   - Herz, Puls
la captura [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
la toma [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
captura al paso [SPORT]	Schlagen im Vorübergehen   [Schach]

Adjektive / Adverbien

del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...

Phrasen

¡Choca esos cinco!	Schlag ein!
¡Chócala!	Schlag ein!
¡Dame esos cinco!	Schlag ein!
calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]
abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
desordenarse	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
pasarse de rosca [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]

Definitionen

el planazo (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., R. Dom., Venez.)

Schlag mit der Klinge eines Säbels, eines Schwertes oder einer Machete.

Beispiele

Se cayó cuán largo era.

Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Sachlage, schlafen, Schlafen, Schlage, schlagend, Schlager, Schlange

Aus dem Umfeld der Suche

Erbeutung, besiegen, verprügeln, Pochen, Abwerbung, Anzapfung, Fernsehaufnahme, Aufnahme, Abfangung, klopfen, aufmischen, Zapfstelle, pochen, Nehmen, Entnahme, hauen