schlagen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
percutir algo	etw.^Akk. schlagen
percutir en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. schlagen
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

el apaleamiento	das Schlagen  kein Pl.
el batimiento	das Schlagen  kein Pl.
el latido   - corazón, pulso	das Schlagen  kein Pl.   - Herz, Puls
la captura [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
la toma [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
captura al paso [SPORT]	Schlagen im Vorübergehen   [Schach]

Phrasen

calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]
abrir brecha (para algo/alguien) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
desordenarse	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
pasarse de rosca [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hacerle a alguien una jugarreta [ugs.]	jmdm. ein Schnippchen schlagen
desencapricharse de algo	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
quitarse algo de la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
desmelenarse   - comportamiento	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Sachlage, schlafen, schlagend, Schlager, Schlange

Aus dem Umfeld der Suche

Fang, Nehmen, Abfangung, Aufnahme, Erbeutung, Fernsehaufnahme, Zapfstelle, klopfen, Pochen, aufmischen, Entnahme, Abwerbung, Anzapfung, pochen