pegar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. ankleben  | klebte an, angeklebt |
pegar	haften bleiben
pegar algo	etw.^Akk. (wieder) zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegar algo   auch  [COMP.]	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
pegar algo (con masilla)	etw.^Akk. kitten  | kittete, gekittet |   auch  [fig.]
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufkleben  | klebte auf, aufgeklebt |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufleimen  | leimte auf, aufgeleimt |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben  | beklebte, beklebt |
pegar algo en algo	etw.^Akk. an (oder: auf) etw.^Akk. kleben  | klebte, geklebt |
pegar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einkleben  | klebte ein, eingeklebt |
pegar a alguien	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
pegar	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - an eine bestimmte Stelle schlagen

Phrasen

pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen
pegar la gorra [ugs.]   - hacerse invitar	schnorren  | schnorrte, geschnorrt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen   - der Mann
no pegar ojo [fig.]	nicht einschlafen können
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt nicht zueinander passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
pegarse a alguien las sábanas [fig.]	nicht aus den Federn kommen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas [fig.] [ugs.]	nicht aus dem Bett kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

apear, cegar, legar, negar, pagar, pecar, pega, pelar, penar, pesar, petar, plegar, regar, segar

Aus dem Umfeld der Suche

acoplarse