penar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
merecer la pena	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
merecer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
dar pena a alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |
dar pena a alguien	jmdm. wehtun  | tat weh, wehgetan |   - leidtun
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun
estar penado [JURA]	unter Strafe stehen  | stand, gestanden |
conmutar la pena [JURA]	die Strafe umwandeln
tener pena (Lat. Am.)   - tener vergüenza	sich^Akk. genieren  | genierte, geniert |

Beispiele

Es una pena que ...  +Subj.

Es ist schade, dass ...

Phrasen

a duras penas [fig.]	mit Ach und Krach [fig.]
a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]

Substantive

el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Gram  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

apear, apenar, cenar, peana, pecar, pegar, peinar, pelar, pena, peña, penal, penca, pensar, pesar, petar, pinar, preñar, señar

Denar

Aus dem Umfeld der Suche

enderezar, multar, penalizar, sancionar, castigar