schmerzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmerzen
der Schmerz (Substantiv)

Verben

doler	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   auch  [fig.]
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdn. (psychisch) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdm. (psychische) Schmerzen zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Substantive

dolor en las extremidades [MED.]	die Gliederschmerzen
el dolor	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la congoja	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la llaga [fig.]	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
dolor de crecimiento  Sg., meist im Plural: dolores de crecimiento	der Wachstumsschmerz  Sg., meist im Plural: Wachstumschmerzen
aguante ante el dolor [MED.]	die Schmerzverträglichkeit
la fibromialgia [MED.]	der Faser-Muskel-Schmerz  Pl.: die Faser-Muskel-Schmerzen
la fibromialgia [MED.]	die Fibromyalgie  Pl.: die Fibromyalgien  fachsprachlich   - Faser-Muskel-Schmerz

Beispiele

La cabeza me hace mal. [ugs.]	Ich habe Kopfschmerzen.
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
La música le va por dentro. [fig.]	Er hat einen geheimen Schmerz.

Orthographisch ähnliche Wörter

scherzen, scherzend, schmelzen, Schmelzen, schmerzend, schmieren, Schmieren, schürzen

Aus dem Umfeld der Suche

wehtun