aguante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aguante
aguantar (Verb)
aguantarse (Verb)

Substantive

el aguante	die Ausdauer  kein Pl.
el aguante	das Durchhaltevermögen  Pl.: die Durchhaltevermögen
aguante ante el dolor [MED.]	die Schmerzverträglichkeit

Verben

aguantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
aguantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ertragen  | ertrug, ertragen |
aguantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
aguantarse	es aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
aguantarse	es ertragen  | ertrug, ertragen |
aguantarse	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
aguantarse	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
aguantarse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
aguantarse con algo   - conformarse	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
aguantarse con algo   - conformarse	sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
aguantar   - + tiempo   - p.ej.: alimentos	halten  | hielt, gehalten |   - + Zeitangabe   - z. B. Lebensmittel
aguantar	ausharren  | harrte aus, ausgeharrt | [form.]
aguantar	ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert | [form.]   veraltend
hacerle el aguante a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdm. helfen  | half, geholfen |

Phrasen

¡aguas! [ugs.]	Achtung!
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
bailar el agua a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	(langsam) den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	bröckeln  | bröckelte, gebröckelt | [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	in die Brüche gehen [fig.]
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
ser agua pasada [fig.]	der Vergangenheit gehören [fig.]
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en canasto [fig.]	eine Sisyphusarbeit verrichten [fig.]

Adjektive / Adverbien

permeable al agua	wasserdurchlässig
resistente al agua	spritzwasserdicht
resistente al agua	spritzwasserfest
resistente al agua	wasserdicht  Adj.
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe

Beispiele

Ahora te aguantas. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
¡Ya no aguanto más!	Ich ertrage es nicht mehr!
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
¡Ya no te aguanto más!	Ich ertrage dich nicht mehr!

Orthographisch ähnliche Wörter

aguate, guante, vagante, zaguate

Aus dem Umfeld der Suche

resistencia, perseverancia, aguantaderas