fin - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el fin	das Ende  Pl.: die Enden
el fin	der Zweck  Pl.: die Zwecke
el fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el fin	der Kehraus  kein Pl.
el fin	der Testzweck  Pl.: die Testzwecke
el fin	die Beendigung  Pl.: die Beendigungen
el fin	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el fin [ADMIN.]	der Behuf  Pl.: die Behufe   veraltend
fin de semana	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
fin analítico	der Analysezweck  Pl.: die Analysezwecke
fin científico	der Forschungszweck  Pl.: die Forschungszwecke
fin secundario	der Nebenzweck  Pl.: die Nebenzwecke
fin de alarma	die Entwarnung  Pl.: die Entwarnungen
fin de año	die Jahreswende  Pl.: die Jahreswenden

Adjektive / Adverbien

al fin	schließlich  Adv.
al fin	endlich  Adv.
en fin  Adv.	nun ja
por fin	endlich
a ese fin	deshalb
con el fin de aprovecharse	ausbeutungshalber
a fin de cuentas	letztendlich  Adv.
en el fin del mundo	am Ende der Welt
de fin de semana	Wochenend...
al fin y al cabo	letzten Endes
al fin y al cabo	mit einem Wort
al fin y al cabo	letztendlich  Adv.
al fin y al cabo	zuallerletzt  Adv.
al fin y al cabo	im Endeffekt

Präpositionen / Pronomen / ...

a fin de	in der Absicht zu  +Dat.
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	damit ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht zu ...
con el fin de ...  Konj.	zwecks  +Gen.  Präp.
con el fin de  Konj.	damit
a fin de que  +Subj.  Konj.	damit
a fin de que  Konj.	um zu
con el fin de	behufs  +Gen.   veraltet  Präp.   - Amtssprache

Verben

dar fin a algo	etw.^Dat. ein Ende setzen
poner fin a algo	etw.^Dat. ein Ende setzen
poner fin a un conflicto	einen Konflikt beilegen
llegar a su fin	zum Stillstand kommen
llevar algo a buen fin	etw.^Akk. erfolgreich zu Ende bringen
poner fin a los tejemanejes de alguien [ugs.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
tocar hasta el fin [MUS.]   - pieza	etw.^Akk. bis zum Ende spielen   - Musikstück

Phrasen

a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	schließlich
a fin de cuentas [fig.]	schließlich und endlich
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a fin de cuentas [fig.]	schlussendlich   regional   - schließlich
salvo buen fin [Abk.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
El fin justifica los medios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
¡Buen fin de semana!	Schönes Wochenende!
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
no llegar a fin de mes	knapp bei Kasse sein
vivir en el fin del mundo [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]

Beispiele

Un fin de semana tranquilo.	Ein erholsames Wochenende.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.

Orthographisch ähnliche Wörter

afín, fiñe, fino

fein, Fink, Firn

Aus dem Umfeld der Suche

objeto, final, para