quedarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse con algo	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
quedarse (en un lugar)   - residir	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
quedarse	stehen bleiben
quedarse	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
quedarse  +Ger.   - llorando, etc.	innehalten und etw. tun
quedarse  +Ger.   - llorando, etc.	irgendwo bleiben und etw. tun
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse [ugs.]   - morir	abtreten  | trat ab, abgetreten | [ugs.]   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	ins Gras beißen  | biss, gebissen | [ugs.]   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben

Substantive

toque de queda	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
toque de queda	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche
toque de queda	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda	die Sperrstunde  Pl.: die Sperrstunden
toque de queda [MILIT.]	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda [MILIT.]	der Weckruf  Pl.: die Weckrufe

Adjektive / Adverbien

como ha quedado demostrado

erwiesenermaßen

Phrasen

quedarse de piedra	die Sprache verschlagen
quedarse con las ganas	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
quedarse corto [fig.]	hinter den Erwartungen zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedarse corto [fig.]	nicht übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
quedarse corto [fig.]	das Ziel nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
quedarse corto [fig.]	nicht alles losgeworden sein
quedarse muerto [fig.]	halb tot sein [fig.]
quedarse de piedra [fig.]	wie versteinert sein
quedarse de piedra [fig.]	kopfstehen  | stand kopf, kopfgestanden |
quedarse de piedra [fig.]	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedarse de piedra [fig.]	zur Salzsäule erstarren [fig.]
quedarse de piedra [ugs.] [fig.]	von den Socken sein [ugs.] [fig.]
quedarse (la mente) en blanco [fig.]	einen Blackout (auch: Black-out) haben  | hatte, gehabt |   englisch

Beispiele

Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Con esto queda zanjado.	Damit hat es sein Bewenden.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Nos quedamos atrapados en las espinas.	Wir hingen in den Dornen fest.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
Ha quedado muy bien.	Das ist sehr gelungen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

quejarse, quemarse

Aus dem Umfeld der Suche

permanecer, diñarla, quedar