espinas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

espinas
espinar (Verb)

Adjektive / Adverbien

sin espinas

grätenlos

Substantive

la espina	die Fischgräte  Pl.: die Fischgräten
la espina	die Gräte  Pl.: die Gräten
la espina	der Stachel  Pl.: die Stacheln
el espinar	das Dorngebüsch  Pl.: die Dorngebüsche
el espinar [fig.]	dornige Sache [fig.]
el espinar [fig.]	die Schwierigkeit  Pl.
la espina [BOT.]	der Dorn  Pl.: die Dornen
espina dorsal	die Wirbelsäule  Pl.: die Wirbelsäulen
espina dorsal [ANAT.]	das Rückgrat  Pl.: die Rückgrate
espina escapular [ANAT.]	die Schulterblattgräte  Pl.: die Schulterblattgräten
corona de espinas	die Dornenkrone  Pl.: die Dornenkronen
coqueta cola de espinas [ZOOL.]	der Goldhauben-Schmuckkolibri  Pl.   wiss.: Heliactin bilophus   [Vogelkunde]
coqueta cola de espinas [ZOOL.]	die Sonnenstrahlelfe  Pl.   wiss.: Heliactin bilophus   [Vogelkunde]
corona de espinas [ZOOL.]	die Dornenkrone  Pl.: die Dornenkronen   wiss.: Acanthaster planci

Verben

espinar algo (oder: a alguien)   - espinas	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |   - Dornen
espinar algo (oder: a alguien) [fig.]   - ofender con palabras	gegen jmdn./etw. sticheln  | stichelte, gestichelt |
espinar [BOT.]	Dornen austreiben
quitar las espinas a (oder: de) algo	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
espinar algo   - árboles jóvenes	etw.^Akk. mit Dornenranken umhüllen

Beispiele

Nos quedamos atrapados en las espinas.

Wir hingen in den Dornen fest.

Phrasen

No hay rosa sin espinas. [fig.]	Es gibt keine Rose ohne Dornen.
dar mala espina a alguien [fig.]	jmdn. argwöhnisch machen  | machte, gemacht |
dar mala espina a alguien [fig.]	jmdm. verdächtig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

espina, espinal, espinar, espiras