fest - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fiesta	das Fest  Pl.: die Feste
Día de Santiago (Esp.)   - 25 julio	Fest von Santiago   - 25. Juli
el festejo	das Fest  Pl.: die Feste
la cachupinada [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la gozadera [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la pachanga (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., Guat., Nic., Urug.) [ugs.]	das (ausgelassene) Fest  Pl.: die Feste
la rumba (Lat. Am.: Col., Pan., Venez.) [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	das Fest  Pl.: die Feste
la changa [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - fiesta	das Fest  Pl.: die Feste
fiesta de Corpus [REL.]	das Fronleichnamfest
capitán del alarde	der Festzugführer
Día de la Inmaculada (Concepción) (Esp.)   - 8 de diciembre	Fest der Unbefleckten Empfängnis   - 8. Dezember
trabajador fijo | trabajadora fija	der Festangestellte | die Festangestellte   auch: fest Angestellte  Pl.
empleado fijo | empleada fija	der Festangestellte | die Festangestellte   auch: fest Angestellter  Pl.

Adjektive / Adverbien

fijo, fija  Adj.	fest
firme  Adj.  m./f.	fest
sólido, sólida  Adj.	fest
apretadamente  Adv.	fest  Adv.
fijado, fijada  Adj.	fest
consistente  Adj.  m./f.	fest
fijamente  Adv.	fest
firmemente  Adv.	fest
estacionario, estacionaria  Adj.	fest
de firme	fest
compacto, compacta  Adj.	fest
macizo, maciza  Adj.	fest
a machamartillo   - con firmeza	(steif und) fest
arraigado, arraigada  Adj.	fest verwurzelt
con empleo fijo	festangestellt   auch: fest angestellt
fijo, fija  Adj. [ELEKT.]	fest angebracht
a cuenta fija [KOMM.]	auf feste Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

festivo, festiva  Adj.	Fest...
solemne  Adj.  m./f.	Fest...
verbenero, verbenera  Adj.	Fest...

Verben

agarrotar algo	fest zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
reapretar algo	etw.^Akk. fest anziehen  | zog an, angezogen |
empotrar algo	etw.^Akk. fest einbauen  | baute ein, eingebaut |
restregar algo	etw.^Akk. fest reiben  | rieb, gerieben |
prometerse algo	sich^Dat. etw.^Akk. fest vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
solidificarse   - líquido	fest werden  | wurde, geworden/worden |   - Flüssigkeit
inmovilizar algo   - capital	etw.^Akk. fest anlegen  | legte an, angelegt |   - Kapital
dormir a pierna suelta [fig.]	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
atenazar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. fest im Griff haben  | hatte, gehabt |
estar muy puesto en algo [fig.]   regional   - convencido	von etw.^Dat. fest überzeugt sein
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
felicitar las fiestas a alguien	jmdm. ein frohes Fest wünschen  | wünschte, gewünscht |
caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen  | stand, gestanden |

Definitionen

la amanesquera (Lat. Am.: Nic.)

Fest oder Versammlung, die bis zum Morgengrauen dauert

Phrasen

¡Feliz Navidad!	Frohes Fest!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Frohes Fest!
¡Agárrate! [ugs.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
¡Dale caña!	Immer feste drauf!

Beispiele

En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Una borrasca se cierne sobre los Alpes.	Über die Alpen hängt ein Tief fest.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Nos quedamos atrapados en las espinas.	Wir hingen in den Dornen fest.

Orthographisch ähnliche Wörter

esta, Esta, Este, este, esto, feta, feto, fuet, test

erst, Erst, Este, Fast, fast, feist, Fels, Fès, Fes, Feste, Feta, Fete, Fett, fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test, West

Aus dem Umfeld der Suche

feierlich, Festlichkeit, stationär, Party, unbeweglich, Fete, stark, tragfähig, festlich, ortsfest, Feier, solide, Gaudi, starr, Neckerei