anlegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

invertir algo   - dinero	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Geld
atracar algo [NAUT.]   - barco	anlegen  | legte an, angelegt |   - Schiff
descansar algo	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
ceñir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
emprenderla con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
aplicar algo	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Maßstab
construir algo   - jardin	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Garten
colocar algo   - invertir   - dinero	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Geld
encarar algo   - arma	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Waffe
apuntar algo   - un arma	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - eine Waffe
marcar algo [PRINT.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Bogen
acerar algo	Bürgersteige anlegen

Substantive

la atracada	das Anlegen  kein Pl.
el atraque	das Anlegen  kein Pl.

Phrasen

echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
apretar los tornillos a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
amordazar algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. einen Maulkorb anlegen [ugs.] [fig.]
retocar algo   - dibujo, cuadro, etc.	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen   - Zeichnung, Bild, etc.
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
echar la llave a algo [fig.]   - rematarlo	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ablegen, Ablegen, Anleger, anliegen, Anliegen, anlügen, anregen

Aus dem Umfeld der Suche

hinstellen, anbringen