Rechnung - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cálculo	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la cuenta   - factura	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
el recibo	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la factura [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la dolorosa [ugs.] [hum.]   - cuenta	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la dolorosa [ugs.] [fig.] [hum.]   - factura a pagar	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
cuenta corriente	laufende Rechnung
cuenta abierta [KOMM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta no liquidada [KOMM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta no saldada [KOMM.][FINAN.]	offene Rechnung
cuenta abierta [KOMM.]	unbeglichene Rechnung
cuenta no liquidada [KOMM.]	unbeglichene Rechnung
cuenta no saldada [KOMM.]	unbeglichene Rechnung
estado de origen y aplicación de fondos [Abk.: EOAF] [WIRTSCH.]	finanzwirtschaftliche Bewegungsrechnung

Adjektive / Adverbien

a cuenta	auf Rechnung
a cuenta de alguien	auf jmds. Rechnung
puesto(-a) en cuenta [KOMM.]	in Rechnung gebracht
a cuenta fija [KOMM.]	auf feste Rechnung

Verben

cargar algo en cuenta	etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
considerar algo	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
cargar algo en la factura de alguien	jmdm. etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pedir la cuenta	nach der Rechnung fragen  | fragte, gefragt |
facturar algo [KOMM.]	eine Rechnung für etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
facturar algo [KOMM.]	etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	die Rechnung übernehmen
pichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
cargar algo en cuenta de alguien	jmdm. etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |   - in Rechnung stellen

Beispiele

La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.

Phrasen

pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]

jmdm. die Rechnung präsentieren [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Brechung, Rechnungs

Aus dem Umfeld der Suche

Faktura, Rechnungsbeleg, Kalkül, Ausgleichsquittung, Account, Ausrechnung, Durchrechnen, Wertberechnung, Empfangsschein, Gissung, Abrechnung, Rechenkunst, Zählereignis